1 00:04:00,682 --> 00:04:03,185 Międzygalaktyczna Stacja Kosmiczna Alfa 2 00:04:03,268 --> 00:04:05,312 osiągnął masę krytyczną na orbicie. 3 00:04:05,854 --> 00:04:07,689 Jego waga i rozmiar teraz stanowią 4 00:04:07,773 --> 00:04:10,067 poważne zagrożenie dla Matki Ziemi. 5 00:04:12,277 --> 00:04:14,154 W swej wielkiej mądrości komitet centralny 6 00:04:14,237 --> 00:04:16,698 zdecydował się wykorzystać wszystkie niezbędne zasoby 7 00:04:16,782 --> 00:04:20,202 uwolnić tę stację kosmiczną od grawitacji Ziemi. 8 00:04:22,746 --> 00:04:25,707 Wyznaczony został jego nowy kurs dla prądu Magellana. 9 00:04:25,791 --> 00:04:27,793 Podobnie jak wielki odkrywca Magellan, 10 00:04:27,876 --> 00:04:31,421 Stację Alfa wyruszy w podróż w nieznane. 11 00:04:32,547 --> 00:04:34,758 Symbol naszych wartości i wiedzy. 12 00:04:35,384 --> 00:04:38,345 Będzie nieść przesłanie pokoju i jedności 13 00:04:38,428 --> 00:04:40,639 do najdalszych zakątków wszechświata. 14 00:04:41,139 --> 00:04:43,600 Nasze myśli i modlitwy są z Tobą. 15 00:04:44,393 --> 00:04:47,354 Szczęść Boże i powodzenia. 16 00:05:59,634 --> 00:06:00,927 Ach... 17 00:08:00,913 --> 00:08:02,915 Oddajmy naturze, 18 00:08:03,290 --> 00:08:05,000 to, co nam dała. 19 00:08:13,759 --> 00:08:14,802 Daj tę Perłę 20 00:08:14,885 --> 00:08:16,804 mojej córce, księżniczce Liho. 21 00:11:00,530 --> 00:11:01,531 Tata?! 22 00:11:42,405 --> 00:11:43,865 To jest zepsute! 23 00:11:46,561 --> 00:11:48,229 Liho! 24 00:11:56,612 --> 00:11:57,780 Liho! 25 00:12:13,700 --> 00:12:14,700 Liho! 26 00:12:22,083 --> 00:12:23,460 Liho! 27 00:12:48,360 --> 00:12:50,570 - Wszystko w porządku? - Tak. Po prostu... 28 00:12:51,571 --> 00:12:52,571 Zły sen. 29 00:12:53,531 --> 00:12:54,531 Nie. 30 00:12:55,923 --> 00:12:58,801 - Hej! - Ale teraz czuję się lepiej. 31 00:12:58,884 --> 00:13:00,844 Nie sądzisz, że powinniśmy uciekać? poprzez nasze zadanie? 32 00:13:00,928 --> 00:13:02,638 To ostatnia rzecz, na którą mam ochotę. 33 00:13:04,932 --> 00:13:06,183 Mało profesjonalne, majorze. 34 00:13:06,266 --> 00:13:09,812 Słuchaj, zdobyłem doskonałe 200 podczas mojego ostatniego testu pamięci. 35 00:13:09,895 --> 00:13:13,524 Imponujący. Niestety zapomniałeś dzisiaj coś dość ważnego. 36 00:13:15,067 --> 00:13:16,485 - Co to jest? - Moje urodziny. 37 00:13:17,804 --> 00:13:18,804 Hej! 38 00:13:22,809 --> 00:13:24,209 Co mogę zrobić, żeby ci to wynagrodzić? 39 00:13:24,394 --> 00:13:26,062 Rozpoczęcie zniżania za trzy minuty. 40 00:13:28,273 --> 00:13:30,113 Nic, co mógłbyś zrobić za trzy minuty. 41 00:13:33,111 --> 00:13:33,945 Pospiesz się. 42 00:13:34,029 --> 00:13:35,947 Nie zaczynaj tego, czego nie możesz zakończyć. 43 00:13:36,281 --> 00:13:39,075 Lądowanie na planecie Kyrian w pięć minut. 44 00:13:39,159 --> 00:13:41,453 Przepraszam. Hej, spójrz. 45 00:13:42,162 --> 00:13:44,039 Wiem, że cię pociągam. Po co zaprzeczać oczywistościom? 46 00:13:44,122 --> 00:13:45,665 - To oczywiste? - Jasne. 47 00:13:45,749 --> 00:13:47,834 Małe dobro-dwa buty z wykształceniem ligi Ivy 48 00:13:47,918 --> 00:13:50,170 zawsze pociągają ich skoki przez galaktyki źli chłopcy, tacy jak ja. 49 00:13:50,253 --> 00:13:54,341 Nauczyła mnie edukacja w lidze Ivy aby trzymać się z daleka od złych chłopców takich jak ty. 50 00:13:54,424 --> 00:13:57,024 Tak, cóż, nie znajdziesz lepszy ode mnie na rynku. 51 00:13:57,135 --> 00:13:58,929 Prosto. Przyjrzyj się dobrze. 52 00:13:59,387 --> 00:14:00,513 Przystojny, inteligentny... 53 00:14:00,597 --> 00:14:02,223 - Skromny. - Odważny. 54 00:14:02,307 --> 00:14:03,642 - Samobójstwo. - Określony. 55 00:14:03,725 --> 00:14:05,477 - Głowa świni. - Wierny. 56 00:14:05,560 --> 00:14:07,854 - Do siebie. - Tak, i dla ciebie. 57 00:14:07,938 --> 00:14:10,023 - Jesteś moim partnerem. - Tak, nie zapomnij o tym. 58 00:14:11,775 --> 00:14:14,819 Słuchaj, dlaczego nie pomyślisz sercem a nie twoją głowę choć raz? 59 00:14:15,028 --> 00:14:16,363 Nie chcę mieć innego imienia 60 00:14:16,446 --> 00:14:18,286 na twojej liście podbojów, dziękuję bardzo. 61 00:14:18,323 --> 00:14:19,240 O czym ty mówisz? Jaka lista? 62 00:14:19,324 --> 00:14:21,117 Alex, czy możemy zobaczyć playlistę? 63 00:14:21,201 --> 00:14:23,203 Nie, nie. Nie, nie, nie. Hej. 64 00:14:23,703 --> 00:14:25,455 Większość z nich to współpracownicy, i tyle. 65 00:14:25,538 --> 00:14:26,706 Współpracownicy? 66 00:14:27,457 --> 00:14:29,250 Jasne, gdzie w takim razie jest moje zdjęcie? 67 00:14:29,334 --> 00:14:31,711 Nic dla mnie nie znaczą. Dobra? 68 00:14:31,795 --> 00:14:33,254 Kiedy byłem młodszy, wybrałem kilka objazdów. 69 00:14:33,338 --> 00:14:34,881 Twój ostatni objazd miał miejsce nie tak dawno temu. 70 00:14:34,965 --> 00:14:36,049 Tak, ale z tobą jest inaczej. 71 00:14:36,132 --> 00:14:37,132 I ty to wiesz. 72 00:14:37,801 --> 00:14:40,053 Chcę, żeby moje serce należało Tobie i nikomu innemu. 73 00:14:40,804 --> 00:14:44,307 Moje serce będzie należeć do mężczyzny kto usunie dla mnie swoją playlistę. 74 00:14:46,977 --> 00:14:48,177 O tym właśnie mówię. 75 00:14:50,438 --> 00:14:51,438 Jestem tym mężczyzną. 76 00:14:53,358 --> 00:14:56,111 Słuchaj, oboje wiemy jesteś niezłym damobójcą. 77 00:14:56,569 --> 00:14:59,572 Dlaczego więc tracisz zainteresowanie dziewczyną? jak tylko zdobędziesz jej serce? 78 00:14:59,823 --> 00:15:01,463 Bo szukam idealnej kobiety. 79 00:15:02,367 --> 00:15:04,077 Ale nigdy nie przestałeś patrzeć. 80 00:15:04,577 --> 00:15:05,704 To nie jest przestępstwo. 81 00:15:06,204 --> 00:15:07,664 Nie, to nie jest przestępstwo. 82 00:15:08,581 --> 00:15:09,581 Ale przyznaj się, 83 00:15:10,166 --> 00:15:12,293 boisz się zaangażowania. 84 00:15:12,752 --> 00:15:14,004 Ja? Boisz się zaangażowania? 85 00:15:14,754 --> 00:15:15,754 Żartujesz sobie? 86 00:15:16,381 --> 00:15:17,507 Dziewięć lat w służbie. 87 00:15:18,508 --> 00:15:19,509 Nienaganny rekord. 88 00:15:20,343 --> 00:15:21,428 Siedem medali honoru. 89 00:15:21,970 --> 00:15:23,346 Nigdy nie straciłem partnera. 90 00:15:23,430 --> 00:15:24,430 Tak, aż do teraz. 91 00:15:25,056 --> 00:15:26,056 Zatankowanie zakończone. 92 00:15:30,020 --> 00:15:31,479 Alex, podałeś współrzędne? 93 00:15:31,563 --> 00:15:33,148 Wziąłem tę Wolność, więc moglibyście oboje 94 00:15:33,231 --> 00:15:34,899 cieszyć się plażą dłużej. 95 00:15:34,983 --> 00:15:37,152 Och, dziękuję. Zapraszamy. 96 00:15:37,402 --> 00:15:39,529 Opuścisz egzokosmos w 30 sekund. 97 00:15:39,904 --> 00:15:41,197 - Chcesz nas zdjąć? - Tak, proszę pana. 98 00:15:41,281 --> 00:15:43,616 Alex, możesz wyświetlić moje wykresy mózgowe przez ostatnie 10 minut? 99 00:15:43,700 --> 00:15:44,826 Miałem dziwny sen. 100 00:15:47,495 --> 00:15:48,538 Widzisz coś nienormalnego? 101 00:15:48,872 --> 00:15:52,083 Twoja aktywność mózgowa jest trochę intensywniejszy niż zwykle. 102 00:15:52,167 --> 00:15:55,086 - Otrzymałeś fale zewnętrzne. - Wyjaśnić. 103 00:15:55,503 --> 00:15:57,380 Te fale nie pochodzą z twojej pamięci. 104 00:15:57,714 --> 00:15:59,549 Ktoś wysyła Ci obrazy. 105 00:15:59,758 --> 00:16:01,926 - Wiesz kto? Skąd pochodzą? - Negatywne. 106 00:16:02,260 --> 00:16:04,220 Mogą pochodzić z teraźniejszości lub przeszłości. 107 00:16:04,304 --> 00:16:06,264 I z dowolnego miejsca we wszechświecie. 108 00:16:06,347 --> 00:16:07,390 Opuszczenie egzoprzestrzeni. 109 00:16:08,475 --> 00:16:11,478 Trzy, dwa, jeden... wyjdź. 110 00:16:25,366 --> 00:16:26,493 Whoa, whoa, whoa! 111 00:16:26,576 --> 00:16:27,576 - Spokojnie, łatwo. - Jesteśmy spóźnieni. 112 00:16:27,619 --> 00:16:29,037 No cóż, lepiej późno niż martwy. 113 00:16:29,245 --> 00:16:30,121 Chcesz prowadzić? 114 00:16:30,205 --> 00:16:32,332 och! Połóż rękę z powrotem na joysticku. 115 00:16:33,208 --> 00:16:35,048 Laureline, połóż ręce z powrotem na joysticku. 116 00:16:36,669 --> 00:16:38,671 Laureline, czy mogłabyś położyć rękę z powrotem na joysticku? 117 00:16:38,755 --> 00:16:40,298 Przestaniesz narzekać o mojej jeździe? 118 00:16:40,381 --> 00:16:41,841 Tak, przepraszam. Jesteś świetnym kierowcą. 119 00:16:41,925 --> 00:16:43,510 Jesteś najlepszym kierowcą w całym wszechświecie. 120 00:16:43,593 --> 00:16:45,345 Och. Dziękuję. 121 00:16:56,106 --> 00:16:57,857 - Domofon włączony. - Dzięki. 122 00:16:58,441 --> 00:17:00,360 Lądowanie na Kyrianu za dwie minuty. 123 00:17:00,902 --> 00:17:02,362 Minister na linii. 124 00:17:03,947 --> 00:17:06,449 - Panie? - Agenci Valerian i Laureline, 125 00:17:06,533 --> 00:17:09,202 Ufam, że przestudiowałeś zadanie. Więc jak tylko wylądujesz, 126 00:17:09,285 --> 00:17:11,079 odzyskać konwerter i zabierz go do Alfy 127 00:17:11,162 --> 00:17:12,789 do ściśle tajnej operacji. 128 00:17:13,164 --> 00:17:15,333 Konwerter jest ostatni istota swego gatunku, 129 00:17:15,416 --> 00:17:17,043 - więc liczymy na ciebie. - Tak, proszę pana. 130 00:17:17,127 --> 00:17:19,003 Kapitan Gibson ma dalsze szczegóły. 131 00:17:19,087 --> 00:17:21,381 I proszę, załóż trochę bardziej odpowiednią odzież. 132 00:17:22,006 --> 00:17:23,675 Dobry pomysł. Pozostawienie instrukcji. 133 00:17:24,134 --> 00:17:25,260 Ręczne rozbrojenie. 134 00:17:27,595 --> 00:17:29,055 Domofon włączony. 135 00:17:31,391 --> 00:17:32,934 Oto nadchodzą. Intruz 980. 136 00:17:33,768 --> 00:17:34,853 Sprawdź parametry. 137 00:17:35,937 --> 00:17:37,814 Dwie osoby na pokładzie. Żadnych pasożytów. 138 00:17:57,876 --> 00:17:58,876 Gdzie jest zespół? 139 00:17:59,210 --> 00:18:01,210 Planujesz wyjechać na misję tak ubrany? 140 00:18:01,337 --> 00:18:03,297 Mamy się mieszać z turystami, prawda? 141 00:18:03,464 --> 00:18:04,340 Jak myślisz, w co się ubierzemy? Kostium pandy? 142 00:18:04,340 --> 00:18:04,422 Jak myślisz, w co się ubierzemy? Kostium pandy? 143 00:18:04,423 --> 00:18:05,175 Jak myślisz, w co się ubierzemy? Kostium pandy? 144 00:18:05,425 --> 00:18:06,425 Ładny kapelusz. 145 00:18:18,396 --> 00:18:19,756 Majorze, ta misja trwa. 146 00:18:19,981 --> 00:18:22,025 Wchodzisz na duży rynek, znajdziesz sklep podejrzanego, 147 00:18:22,108 --> 00:18:23,484 i połączysz siły z sierżantem Cooperem. 148 00:18:23,568 --> 00:18:25,361 - Pracuję tylko ze swoim partnerem. - Cześć. 149 00:18:25,445 --> 00:18:26,445 Jesteśmy zespołem. 150 00:18:26,905 --> 00:18:28,406 Sierżant Laureline przybędzie na miejsce zrzutu 151 00:18:28,489 --> 00:18:31,369 dokładnie za 20 minut i będziesz mieć 10 sekund na wykonanie przelewu. 152 00:18:31,910 --> 00:18:32,952 Nie przeczytałeś notatki? 153 00:18:34,454 --> 00:18:36,414 Tak. Oczywiście. 154 00:18:36,497 --> 00:18:37,497 Lepiej żebyś to zrobił. 155 00:18:42,170 --> 00:18:44,714 Może przejrzymy notatkę ostatni raz? 156 00:18:45,673 --> 00:18:46,673 Nie może zaszkodzić. 157 00:19:09,072 --> 00:19:10,990 Pomyśl, że możesz przetrwać 20 minut beze mnie? 158 00:19:11,074 --> 00:19:12,492 Jak mógłbym to zrobić? 159 00:19:13,201 --> 00:19:14,953 Kontynuować. Bądź ostrożny. 160 00:19:15,453 --> 00:19:17,664 Och, musisz mieć rację. 161 00:19:18,873 --> 00:19:21,209 zupełnie zapomniałem, Mam do ciebie pytanie. 162 00:19:22,377 --> 00:19:23,377 Strzelaj 163 00:19:24,754 --> 00:19:25,754 co? 164 00:19:28,466 --> 00:19:29,466 Wyjdziesz za mnie? 165 00:19:30,385 --> 00:19:32,845 - To nie jest śmieszne. - Laureline, mówię poważnie. 166 00:19:34,430 --> 00:19:36,349 Myślałem o tym, co powiedziałeś wcześniej i masz rację. 167 00:19:36,432 --> 00:19:37,600 Muszę iść dalej i w górę. 168 00:19:37,684 --> 00:19:38,768 Muszę się zaangażować. 169 00:19:38,851 --> 00:19:40,561 Tutaj? Właśnie tak? 170 00:19:40,645 --> 00:19:42,313 Tak. Dlaczego nie? Sprzedają tu miliardy rzeczy. 171 00:19:42,397 --> 00:19:44,649 Jestem pewien, że znajdziemy księdza który chętnie by się zgodził. 172 00:19:47,402 --> 00:19:48,402 Iść. 173 00:19:52,824 --> 00:19:53,824 OK, chodźmy. 174 00:20:18,725 --> 00:20:20,560 Przypominamy jeśli chcesz się cieszyć 175 00:20:20,643 --> 00:20:21,936 doświadczenie dużego rynku, 176 00:20:22,186 --> 00:20:24,397 musisz założyć sprzęt dostępne dla Ciebie. 177 00:20:24,689 --> 00:20:25,689 Dziękuję. 178 00:20:32,405 --> 00:20:34,240 Witamy wszystkich. Powitanie. 179 00:20:34,324 --> 00:20:36,159 Proszę, zbierzcie się, zbierzcie się. 180 00:20:36,242 --> 00:20:37,952 Teraz nazywam się Thaziit, 181 00:20:38,036 --> 00:20:40,371 i jestem twoim przewodnikiem na dzisiaj, dobrze? 182 00:20:40,455 --> 00:20:42,832 Teraz, czyj pierwszy raz czy to jest na dużym rynku? 183 00:20:43,124 --> 00:20:45,084 Cudownie, cudownie. Cudownie, cudownie. 184 00:20:45,168 --> 00:20:48,963 A teraz przypomnę ten duży rynek jest w innym wymiarze. 185 00:20:49,047 --> 00:20:51,132 Nie będziesz mógł tego zobaczyć bez kasku, 186 00:20:51,215 --> 00:20:53,634 lub dotknij go bez rękawiczek. 187 00:20:56,054 --> 00:20:59,974 Bo sklepów jest prawie milion na dużym rynku. 188 00:21:00,433 --> 00:21:02,143 Tak, OK, mamy godzinę. 189 00:21:02,226 --> 00:21:05,313 Teraz spójrz proszę na litery u góry, 190 00:21:05,396 --> 00:21:09,942 i sprawdź, czy „U” dla człowieka jest całkowicie zielony, OK? 191 00:21:10,318 --> 00:21:12,695 Więc proszę wszystkich, zbierzcie się, 192 00:21:12,779 --> 00:21:14,864 tuż za twoim przewodnikiem, czyje jest imię? 193 00:21:14,947 --> 00:21:17,825 - Thaziit! - Thaziit! Chodź, idziemy! 194 00:21:19,243 --> 00:21:21,371 OK, podążaj za mną. Proszę założyć kaski. 195 00:21:21,829 --> 00:21:23,748 Przejdź przez bramy. Dobra? 196 00:21:23,831 --> 00:21:25,792 Aktywuj swój system. Wspaniały. 197 00:21:26,918 --> 00:21:28,252 Nie zostawiaj kasku. 198 00:21:28,336 --> 00:21:29,670 System aktywowany. 199 00:21:35,259 --> 00:21:36,260 Oj... 200 00:21:38,179 --> 00:21:40,640 Witamy na dużym rynku. 201 00:22:05,665 --> 00:22:07,333 Cześć. 202 00:22:07,417 --> 00:22:08,918 Tak, oczywiście. Rachunek? 203 00:22:09,293 --> 00:22:11,087 Czy mogę prosić o mój aparat? Dziękuję. 204 00:22:11,712 --> 00:22:13,047 Powiedz ser. 205 00:22:15,508 --> 00:22:16,508 Dziękuję, Billu. 206 00:22:26,978 --> 00:22:28,563 - Jesteś dobry. - Dzięki. 207 00:22:35,778 --> 00:22:36,778 Hej, hej 208 00:22:48,541 --> 00:22:50,621 - Co do cholery robisz, żołnierzu? - Przepraszam, proszę pana. 209 00:22:50,751 --> 00:22:51,836 Miej oko na faceta, dobrze? 210 00:22:51,919 --> 00:22:52,919 Tak, proszę pana. 211 00:23:31,959 --> 00:23:33,628 Proszę zachować ostrożność w dół schodów. 212 00:23:34,086 --> 00:23:35,379 Chodźcie wszyscy. 213 00:23:36,506 --> 00:23:38,841 - Pomyśl tylko, kochanie, milion sklepów. - Tak. 214 00:23:39,300 --> 00:23:41,385 Tylko rzeczy, które możemy unieść, ok? 215 00:23:41,719 --> 00:23:42,970 - Obiecuję. - W porządku. 216 00:24:01,656 --> 00:24:03,115 Dobra, wpadnij za 12 minut. 217 00:24:03,199 --> 00:24:04,199 Skopiuj to. 218 00:24:27,557 --> 00:24:28,808 Znalazłem sklep podejrzanego. 219 00:24:29,225 --> 00:24:32,728 Dobry. Sierżant Cooper ci pomoże wejdź i odzyskaj skradzioną własność. 220 00:24:51,289 --> 00:24:52,999 - Majorze Walerian. - Sierżancie Cooper. 221 00:24:53,666 --> 00:24:56,502 Jak czytasz w notatce, potrzebujesz okularów aby zobaczyć inny wymiar, 222 00:24:56,586 --> 00:24:58,713 i skrzynię transmaterii żeby cokolwiek tam zabrać. 223 00:25:00,464 --> 00:25:02,425 - Szczególnie pistolet. - Autoryzowane. 224 00:25:03,676 --> 00:25:04,676 Załóż to. 225 00:25:06,887 --> 00:25:08,681 Wpisz swój kod genetyczny na klawiaturze przedniej. 226 00:25:08,764 --> 00:25:11,559 Aby wrócić, wpisz swój kod genetyczny na tylnej klawiaturze. 227 00:25:11,642 --> 00:25:13,019 - Jasne? - Kryształ. 228 00:25:23,988 --> 00:25:25,489 - Powodzenia. - Dzięki. 229 00:25:34,790 --> 00:25:37,585 Hej, Tsuri. Miło cię znowu widzieć. 230 00:25:37,668 --> 00:25:39,253 Proszę, usiądź. 231 00:25:40,963 --> 00:25:42,214 Czy masz to, o co prosiliśmy? 232 00:25:42,298 --> 00:25:43,298 Tak, tak. 233 00:25:44,050 --> 00:25:45,051 Ale to był trudny temat. 234 00:25:55,394 --> 00:25:57,605 Straciłem dużo personelu zdobyć to dla ciebie. 235 00:25:58,356 --> 00:26:01,651 Ale ta rzecz jest bezcenna. 236 00:26:02,360 --> 00:26:03,861 Co możesz mi dać w zamian? 237 00:26:17,124 --> 00:26:18,834 Niesamowity. 238 00:26:21,921 --> 00:26:24,215 Nigdy nie myślałem Widziałbym takiego w życiu. 239 00:26:24,548 --> 00:26:25,758 Będziesz miał ich setki. 240 00:26:25,841 --> 00:26:28,052 Jak tylko dajesz nam to, po co przyszliśmy. 241 00:26:28,135 --> 00:26:29,135 Och... 242 00:26:29,512 --> 00:26:32,264 Właśnie tam mam mały problem, moi przyjaciele. 243 00:26:32,348 --> 00:26:34,809 Jeśli masz zamiar znokautować dla mnie kopie tego dziecka, 244 00:26:35,017 --> 00:26:36,477 dlaczego nie miałbym tego zrobić dla siebie? 245 00:26:38,688 --> 00:26:41,857 Hej, hej. Spokojnie, moje małe owieczki. 246 00:26:45,319 --> 00:26:46,821 Zdecydowanie potrzebujemy tego konwertera. 247 00:26:47,196 --> 00:26:48,906 Wiesz, że walczymy w szczytnym celu. 248 00:26:48,989 --> 00:26:51,992 Ja wiem. I walczę także w szczytnym celu. 249 00:26:52,702 --> 00:26:53,702 Kopalnia. 250 00:26:54,745 --> 00:26:56,664 Masz 10 sekund na rzucenie broni. 251 00:26:57,581 --> 00:26:58,581 Hmm? 252 00:26:59,458 --> 00:27:00,458 Czas pokazu. 253 00:27:06,048 --> 00:27:07,216 Pięć... 254 00:27:11,595 --> 00:27:12,595 Cztery... 255 00:27:15,015 --> 00:27:16,015 Trzy... 256 00:27:17,935 --> 00:27:18,935 Dwa... 257 00:27:20,813 --> 00:27:21,813 Jeden... 258 00:27:22,690 --> 00:27:24,191 Agent federalny Valerian. 259 00:27:24,567 --> 00:27:27,570 Przepraszam, że przerwałem tę wspaniałą rozmowę, ale jestem tu także w szczytnym celu. 260 00:27:27,903 --> 00:27:28,903 To się nazywa prawo. 261 00:27:31,365 --> 00:27:33,075 Hej, nie widziałem was gdzieś wcześniej? 262 00:27:33,159 --> 00:27:36,370 Hej, nie prowadzę tu herbaciarni. Czego ode mnie chcesz? 263 00:27:36,454 --> 00:27:38,164 Igonie Siruss, jesteś oskarżony o kradzież 264 00:27:38,247 --> 00:27:40,249 konwerter młyna należący do federacji. 265 00:27:40,332 --> 00:27:42,084 Ale zanim wciągnę cię do środka, 266 00:27:42,877 --> 00:27:44,795 Muszę odzyskać skradzioną własność. 267 00:27:45,421 --> 00:27:47,423 - Dobrze, jak się mamy? - Prawie na miejscu. 268 00:27:47,506 --> 00:27:49,550 Valerian, będę po twojej lewej stronie o 3:00. 269 00:27:49,633 --> 00:27:51,343 - Trzy metry stąd. - Mam cię. 270 00:27:52,845 --> 00:27:54,388 Chłopaki, nie ruszajcie się. 271 00:28:01,604 --> 00:28:05,149 Teraz, podejdź do tego miło i spokojnie i włóż do pudełka. 272 00:28:08,194 --> 00:28:09,820 - Konwerter w pudełku. - Kopiuj. 273 00:28:16,368 --> 00:28:17,870 Niewykryty. Powrót do bazy. 274 00:28:17,953 --> 00:28:18,996 - Dobra robota. - Skopiuj to. 275 00:28:19,288 --> 00:28:21,373 - Valerian, wynoś się stąd. - Jestem w drodze. 276 00:28:33,511 --> 00:28:35,930 Znajdę cię, agencie federalnym Valerian. 277 00:28:36,305 --> 00:28:38,307 Gdziekolwiek jesteś we wszechświecie, 278 00:28:38,891 --> 00:28:39,891 Znajdę cię. 279 00:28:41,018 --> 00:28:42,353 I zabiję cię. 280 00:28:43,020 --> 00:28:44,063 Powodzenia. 281 00:29:02,581 --> 00:29:03,581 Valerian ma kłopoty. 282 00:29:03,749 --> 00:29:04,416 Misja ma priorytet. Kontynuować. 283 00:29:04,416 --> 00:29:04,498 Misja ma priorytet. Kontynuować. 284 00:29:04,499 --> 00:29:05,125 Misja ma priorytet. Kontynuować. 285 00:29:05,209 --> 00:29:06,669 - Cooper, osłaniaj go. - Skopiuj to. 286 00:29:30,484 --> 00:29:32,945 Szukaj i niszcz. Najwyższy priorytet. 287 00:29:33,487 --> 00:29:34,989 Zdjęcie celu do naśladowania. 288 00:29:38,742 --> 00:29:40,494 - Valerian, jak się mamy? - Dobry. 289 00:29:41,370 --> 00:29:42,204 Myślę, że je zgubiłem. 290 00:29:42,288 --> 00:29:43,648 - Jesteś spragniony? - Nie, dziękuję. 291 00:29:43,706 --> 00:29:45,291 Jestem po lewej stronie, 200 stóp dalej. 292 00:29:45,374 --> 00:29:46,917 Moja klawiatura jest zepsuta. 293 00:29:47,001 --> 00:29:48,669 - Potrzebujesz energii? - Nie, dziękuję. 294 00:29:48,752 --> 00:29:50,838 Pudełko jest uszkodzone. Nie mogę odzyskać ręki. 295 00:29:51,714 --> 00:29:53,007 Hej, potrzebujesz prawnika? 296 00:29:54,133 --> 00:29:56,552 Agent federalny na służbie. Zostaw mnie w spokoju. 297 00:30:01,849 --> 00:30:03,475 - O nie. - Och, tak. 298 00:30:26,749 --> 00:30:27,909 Walerianie, co robisz? 299 00:31:03,994 --> 00:31:04,994 Da! 300 00:31:06,747 --> 00:31:07,790 Bardzo zabawne. 301 00:31:08,791 --> 00:31:09,791 Jak masz na imię? 302 00:31:10,376 --> 00:31:11,752 - Da. - Da? 303 00:31:15,172 --> 00:31:17,299 Chodź tutaj. Chodź tutaj. Spróbuj tego. 304 00:31:18,133 --> 00:31:19,259 To o wiele zabawniejsze. 305 00:31:21,887 --> 00:31:22,887 Da. 306 00:31:26,100 --> 00:31:27,100 Na razie. 307 00:31:33,649 --> 00:31:36,735 Da! Da! Da! Da! 308 00:31:36,819 --> 00:31:38,737 Tak, tak, jest na to czas za wszystko, dzieciaku. 309 00:31:38,821 --> 00:31:40,155 Nie masz pracy domowej do odrobienia? 310 00:31:43,951 --> 00:31:46,745 W porządku, idź się ogarnąć posprzątane, biegnij do mamy. 311 00:31:50,874 --> 00:31:52,167 - Mamo? - Da. 312 00:31:55,212 --> 00:31:56,212 Uważaj! 313 00:32:12,187 --> 00:32:13,187 Przepraszam! 314 00:32:21,905 --> 00:32:24,825 Aby odzyskać swoje zakupy, proszę umieścić swoje przedmioty 315 00:32:24,908 --> 00:32:28,954 w skrzynce nadajnika i wpisz swój kod DNA. Dziękuję. 316 00:32:30,080 --> 00:32:32,499 Niesamowity. I takie praktyczne. 317 00:32:32,583 --> 00:32:33,584 Bezużyteczne, masz na myśli. 318 00:32:33,667 --> 00:32:35,711 Nawet nie wiesz co zrobisz z tą cholerną rzeczą. 319 00:32:35,794 --> 00:32:38,213 Nie bądź taki zrzędliwy. To dekoracyjne. 320 00:32:38,297 --> 00:32:40,841 Spróbuj choć raz być cywilizowany. 321 00:32:43,135 --> 00:32:45,387 Cywilizowany. Jasne. 322 00:32:50,726 --> 00:32:51,977 - Uważaj! - Przepraszam! 323 00:32:54,313 --> 00:32:55,313 Hej! 324 00:33:06,909 --> 00:33:08,077 Hej! 325 00:33:08,494 --> 00:33:10,621 Hej! Hej! Hej, wielkie dzięki! 326 00:33:10,704 --> 00:33:11,704 Przepraszam! 327 00:33:18,462 --> 00:33:20,672 - Nie widziałem ściany. - Potrzebujesz pomocy? 328 00:33:20,756 --> 00:33:22,382 Chcę tylko, żebyś naprawił moje ramię, dzięki. 329 00:33:35,947 --> 00:33:37,507 Przypuszczam, że skoro poprosiłeś o moją rękę, 330 00:33:37,532 --> 00:33:39,242 prawdopodobnie powinieneś najpierw odzyskać swoje. 331 00:33:39,325 --> 00:33:40,994 - Czy to jest tak? - Nie ruszaj się. 332 00:33:44,038 --> 00:33:45,665 Jak mogę ci pomóc, jeśli ciągle się ruszasz? 333 00:33:45,748 --> 00:33:46,988 Pospieszysz się, proszę? 334 00:33:48,668 --> 00:33:49,752 Proszę zachować spokój. 335 00:33:53,631 --> 00:33:54,631 Zostałeś wykryty. 336 00:33:55,008 --> 00:33:58,136 Uh... przepraszam, że przeszkadzam. 337 00:33:58,219 --> 00:34:00,138 Skończyła mi się amunicja i tyle trzech ruszyło w moją stronę. 338 00:34:00,221 --> 00:34:01,389 Daj mi sekundę. 339 00:34:02,682 --> 00:34:04,726 Nie mam sekundy. 340 00:34:04,809 --> 00:34:06,269 - OK, jesteś dobry. - Dzięki! 341 00:34:17,697 --> 00:34:19,449 Nie wiem co bym bez ciebie zrobiła. 342 00:34:32,172 --> 00:34:35,175 Aby odzyskać swoje zakupy, proszę umieścić swoje przedmioty 343 00:34:35,258 --> 00:34:38,929 w skrzynce transmisyjnej, i wpisz swój kod DNA. 344 00:34:39,304 --> 00:34:40,304 Dziękuję. 345 00:34:47,145 --> 00:34:48,313 Aportować. 346 00:34:49,106 --> 00:34:50,107 Zostałeś wykryty. 347 00:34:50,190 --> 00:34:51,525 Jedź dalej, nie zmieniaj kursu. 348 00:34:51,608 --> 00:34:53,610 - Co mamy zrobić? - Uruchomić. 349 00:34:57,406 --> 00:34:59,032 - Zito, osłaniaj ich. - Tak, proszę pana! 350 00:35:19,970 --> 00:35:21,138 Dostawać! Wsiadać! 351 00:35:21,221 --> 00:35:22,848 Chodź, idziemy! Idź, idź, idź! 352 00:35:22,931 --> 00:35:24,331 Nadchodzę, nadchodzę! nadchodzę! 353 00:35:37,738 --> 00:35:39,906 Zito, zdejmij to z nas. 354 00:35:43,618 --> 00:35:44,618 Zrozumiałem. 355 00:35:49,291 --> 00:35:50,667 Chłopaki, wyjmijcie to! Wyjmij to! 356 00:36:23,909 --> 00:36:25,160 Alex, potrzebujemy Cię teraz! 357 00:36:33,126 --> 00:36:34,126 chodźmy! 358 00:37:11,915 --> 00:37:14,000 Strzelać. Zniszczył moją sukienkę. 359 00:37:14,084 --> 00:37:15,544 Alex, przejmę ręczną robotę. 360 00:37:15,627 --> 00:37:17,379 Przygotuj się do wejścia w egzokosmos. 361 00:37:22,926 --> 00:37:24,302 Znasz współrzędne na spotkanie? 362 00:37:24,386 --> 00:37:26,221 Tak, właśnie je rozszyfruję. 363 00:37:27,222 --> 00:37:29,140 - Alex, co to było? - Mamy pasażera na gapę. 364 00:37:31,059 --> 00:37:33,270 Och, świetnie. Trzymać się. 365 00:37:37,148 --> 00:37:39,943 Majorze Valerian, ucieka pan prawie 20 minut spóźnienia. 366 00:37:40,026 --> 00:37:41,826 Tak, cóż, czas leci kiedy dobrze się bawisz. 367 00:37:41,903 --> 00:37:43,572 - Mamy konwerter młyna. - Doskonały. 368 00:37:43,655 --> 00:37:46,867 Teraz może mi powiesz co robisz 17 lat świetlnych 369 00:37:46,950 --> 00:37:48,827 - z twojego spotkania? - Tak. Brzmi to dość ponuro 370 00:37:48,910 --> 00:37:51,121 kiedy tak to ująłeś. Ale kiedy mówię, że tam będziemy 371 00:37:51,204 --> 00:37:53,874 - dziewięć minut, czy to brzmi lepiej? - Poinformuję dowódcę 372 00:37:53,957 --> 00:37:56,126 że jesteś spóźniony, i przekaż przeprosiny. 373 00:37:56,209 --> 00:37:57,252 Tak, robisz to. 374 00:38:00,672 --> 00:38:02,591 Opuszczamy egzokosmos za pięć sekund. 375 00:38:02,674 --> 00:38:04,801 Ktoś wyląduje z hukiem. 376 00:38:20,865 --> 00:38:23,368 OK, rzućmy okiem na ciebie. 377 00:38:25,286 --> 00:38:27,205 Nie na mnie, tygrysie. Pospiesz się. 378 00:38:28,289 --> 00:38:30,667 Nie bój się. Zaopiekuję się tobą. 379 00:38:30,750 --> 00:38:32,836 Pospiesz się. 380 00:38:34,421 --> 00:38:35,421 Cześć. 381 00:38:37,048 --> 00:38:38,048 Wow. 382 00:38:38,383 --> 00:38:40,885 Masz najbardziej niesamowite oczy. 383 00:38:43,972 --> 00:38:45,132 OK, jesteś trochę parch. 384 00:38:45,181 --> 00:38:48,727 Więc może zapewnimy ci miłe leczenie żeby odzyskać mojo? 385 00:38:50,145 --> 00:38:51,021 Brzmi dobrze? 386 00:38:51,104 --> 00:38:53,690 Pospiesz się. 387 00:39:01,499 --> 00:39:03,834 Trochę wysokiej jakości uranu i będziesz jak nowy. 388 00:39:09,048 --> 00:39:10,048 Trzymaj się, tygrysie. 389 00:39:20,434 --> 00:39:21,434 Alex? 390 00:39:23,020 --> 00:39:24,105 Przeanalizuj to, proszę. 391 00:39:25,950 --> 00:39:27,827 Moc, 20 megaton? 392 00:39:28,202 --> 00:39:32,457 Rzeczywiście. Jest 10 razy większa moc w tej Perle niż na całym naszym statku. 393 00:39:32,540 --> 00:39:33,416 Skąd to się bierze? 394 00:39:33,499 --> 00:39:37,337 Z młyna, planety, która była w konstelacji qn34. 395 00:39:37,629 --> 00:39:38,921 - Był? - Tak. 396 00:39:39,005 --> 00:39:42,300 Planeta już nie istnieje, i nie robi tego od 30 lat. 397 00:39:42,842 --> 00:39:44,042 Zobaczmy jak to wyglądało. 398 00:39:45,053 --> 00:39:46,220 Bogata roślinność, 399 00:39:46,679 --> 00:39:49,515 kilka gatunków pierwotnych, ale bez szczególnego zainteresowania. 400 00:39:49,766 --> 00:39:53,311 Ten z mojego snu było całkiem... interesujące. 401 00:39:54,562 --> 00:39:55,562 Powiększ. 402 00:39:57,190 --> 00:40:00,026 - Skorzystaj z naszych kodów dostępu. - Obawiam się, że to nie wystarczy, majorze. 403 00:40:00,109 --> 00:40:01,569 Dostęp jest ograniczony. 404 00:40:01,861 --> 00:40:02,861 Do jakiej rangi? 405 00:40:03,196 --> 00:40:05,198 Ogólny. Pięć gwiazdek. 406 00:40:08,076 --> 00:40:11,287 Stworzenie z mojego snu miało Perłę tak samo na jej szyi. 407 00:40:11,371 --> 00:40:12,371 Zanotowane, majorze. 408 00:40:13,831 --> 00:40:15,792 Opuszczam egzokosmos za minutę. 409 00:40:16,584 --> 00:40:19,253 Jest bardzo uroczy, wiesz. I prawdziwy czarodziej. 410 00:40:19,712 --> 00:40:20,922 Być może będziesz mieć konkurencję. 411 00:40:21,589 --> 00:40:23,341 Dobrze radzę sobie z konkurencją. 412 00:40:26,427 --> 00:40:28,304 Hej, nadal czekam na twoją odpowiedź. 413 00:40:29,681 --> 00:40:33,768 Wiem, że czasem potrafię być pełna siebie, ale traktuję moją propozycję śmiertelnie poważnie. 414 00:40:33,851 --> 00:40:35,812 Musimy dokończyć misję, majorze. 415 00:40:35,895 --> 00:40:37,939 Nadal pozostaje tajemnica część do załatwienia. 416 00:40:38,481 --> 00:40:40,483 Albo jest twoją doskonałą pamięcią znowu cię zawiodłem? 417 00:40:41,275 --> 00:40:42,275 Pas bezpieczeństwa. 418 00:40:44,821 --> 00:40:45,821 Wiesz co? 419 00:40:47,156 --> 00:40:48,950 Poproszę o 10 dni wyjdź teraz, 420 00:40:49,033 --> 00:40:51,913 i zabiorę Cię najdalej piękna plaża w całym wszechświecie. 421 00:40:51,953 --> 00:40:54,163 Tym razem prawdziwa plaża. 422 00:40:54,247 --> 00:40:57,291 Idealne miejsce na miesiąc miodowy. 423 00:40:57,875 --> 00:41:00,920 - Dziesięć sekund. - Miesiąc miodowy przychodzi po ślubie. 424 00:41:01,003 --> 00:41:02,003 Znasz to, prawda? 425 00:41:03,047 --> 00:41:04,799 - Naprawdę? - Tak. 426 00:41:04,882 --> 00:41:08,302 Trzy, dwa, jeden. Zwalnianie. 427 00:41:10,513 --> 00:41:11,848 och! 428 00:41:11,931 --> 00:41:13,391 Aleks, co robisz? 429 00:41:13,474 --> 00:41:15,476 Przepraszamy, za duży ruch. 430 00:41:15,560 --> 00:41:19,147 - Chcesz, żebym poprowadził? - Nie. Nie, nie. Nie, dziękuję. 431 00:41:26,612 --> 00:41:28,030 Witamy w Alfie, 432 00:41:28,114 --> 00:41:30,241 Miasto tysiąca planet. 433 00:41:33,619 --> 00:41:35,204 Alex, możesz nas poinformować? 434 00:41:35,288 --> 00:41:36,497 Byłbym zachwycony. 435 00:41:37,039 --> 00:41:39,751 Stacja Alpha wzrosła w tym roku o 7%, 436 00:41:40,626 --> 00:41:45,673 i odkąd opuścił orbitę ziemską, przebył prawie 700 milionów mil. 437 00:41:47,550 --> 00:41:48,426 Populacja? 438 00:41:48,509 --> 00:41:52,805 Prawie 30 milionów. 3236 gatunków 439 00:41:52,889 --> 00:41:55,308 z czterech rogów wszechświata na pokładzie, 440 00:41:55,850 --> 00:41:57,518 łączenia swojej wiedzy i kultur. 441 00:41:58,186 --> 00:42:02,732 Mówi się w ponad 5000 językach, nie licząc różne języki komputerowe. 442 00:42:03,232 --> 00:42:04,232 Demografia? 443 00:42:04,442 --> 00:42:06,360 Na południu znajdują się zatopione części, 444 00:42:06,444 --> 00:42:08,695 Żyje 800 gatunków we wszystkich rodzajach cieczy. 445 00:42:08,696 --> 00:42:08,778 Żyje 800 gatunków we wszystkich rodzajach cieczy. 446 00:42:08,779 --> 00:42:09,697 Żyje 800 gatunków we wszystkich rodzajach cieczy. 447 00:42:10,114 --> 00:42:13,326 Takich jak spokojni rolnicy z Poulong którzy uprawiają kobalt. 448 00:42:14,452 --> 00:42:18,748 Na północy mamy tereny gazowe zdominowany przez Azina M6, 449 00:42:18,831 --> 00:42:21,375 którego ogromna wrażliwość czyni z nich specjalistów 450 00:42:21,459 --> 00:42:24,420 w neuronaukach i komponentach molekularnych. 451 00:42:24,879 --> 00:42:26,672 Potrafią budować komórki dowolnego rodzaju. 452 00:42:27,256 --> 00:42:30,134 Na wschód od nich, duża kolonia Omelitów. 453 00:42:30,468 --> 00:42:34,096 Kontrolują technologię informacyjną, finansów i bankowości. 454 00:42:35,056 --> 00:42:37,767 Wreszcie na zachód, w atmosferze pod ciśnieniem, 455 00:42:37,850 --> 00:42:40,895 mamy 9 milionów ludzi i zgodne gatunki. 456 00:42:40,978 --> 00:42:41,978 Dom, słodki dom. 457 00:42:42,146 --> 00:42:44,524 Gospodarka była w rozsypce od roku. 458 00:42:44,899 --> 00:42:48,611 - Chcesz szybkiego podsumowania? - Nie. Wystarczy wrażeń jak na jeden dzień. 459 00:42:55,284 --> 00:42:56,828 Intruz XB982.. 460 00:42:56,911 --> 00:42:58,830 Zezwolenie na dokowanie w sekcji 1. 461 00:42:58,913 --> 00:43:00,456 - Dostęp VIP. - Oh. 462 00:43:01,082 --> 00:43:02,583 Jesteśmy sławni. 463 00:43:19,559 --> 00:43:20,643 Spóźniłeś się, majorze. 464 00:43:20,726 --> 00:43:23,646 Przepraszam, proszę pana. Sprawy się trochę potoczyły bardziej skomplikowane, niż się spodziewaliśmy. 465 00:43:24,021 --> 00:43:25,898 Przygotuj się na najgorsze i nie będziesz zawiedziony. 466 00:43:25,982 --> 00:43:26,983 I ja też nie. 467 00:43:28,192 --> 00:43:30,486 Będę o tym pamiętać, proszę pana. 468 00:43:32,572 --> 00:43:34,740 A Ty sprawdzałeś konwerter? 469 00:43:34,824 --> 00:43:36,033 Jest w świetnej formie. 470 00:43:36,117 --> 00:43:37,285 Czy mogę zapytać, co się dzieje? 471 00:43:38,578 --> 00:43:39,578 Podążaj za mną. 472 00:43:44,041 --> 00:43:45,376 Ujawniać. 473 00:43:48,129 --> 00:43:50,798 Rok temu odkryliśmy strefę radioaktywną 474 00:43:50,882 --> 00:43:52,425 dokładnie na środku stacji. 475 00:43:53,509 --> 00:43:55,219 Brak jakiegokolwiek sygnału dało się przez to przejść. 476 00:43:55,303 --> 00:43:57,513 Wysłaliśmy kilka sond, żadna nie wróciła. 477 00:43:58,389 --> 00:43:59,974 Wysłaliśmy więc specjalną jednostkę. 478 00:44:00,308 --> 00:44:02,685 Jego misją było być jak najbliżej do strefy, jak to możliwe, 479 00:44:03,144 --> 00:44:04,937 i określić charakter zagrożenia. 480 00:44:05,438 --> 00:44:07,315 "I?" 481 00:44:07,398 --> 00:44:08,524 Nikt nie wrócił żywy. 482 00:44:09,859 --> 00:44:11,736 - Masz pomysł, kto ich zaatakował? - Nie. 483 00:44:13,070 --> 00:44:14,447 Taka jest sytuacja dzisiaj. 484 00:44:16,824 --> 00:44:20,161 Powietrze w strefie jest nie do oddychania, silnie zanieczyszczony. 485 00:44:21,370 --> 00:44:24,123 I nadal rośnie. Jak nowotwór. 486 00:44:24,206 --> 00:44:26,626 Guz, który musimy wyciąć tak szybko jak to możliwe. 487 00:44:26,709 --> 00:44:28,586 Jeśli tego nie zrobimy, i ten rak ciągle się rozprzestrzenia, 488 00:44:28,669 --> 00:44:30,463 zniszczy Alfę w niecały tydzień. 489 00:44:31,255 --> 00:44:33,375 Komendancie, kto by to zrobił jakiś powód, żeby zniszczyć Alfę? 490 00:44:33,424 --> 00:44:35,504 Praktycznie każdy żywy gatunek jest tutaj reprezentowany. 491 00:44:35,551 --> 00:44:38,679 Jest to broń masowego rażenia i za każdą bronią kryje się zabójca. 492 00:44:38,763 --> 00:44:42,350 Nie ma znaczenia, kto to jest. To zagrożenie dla nas wszystkich. Należy to wyeliminować. 493 00:44:42,433 --> 00:44:43,433 Tędy. 494 00:44:51,233 --> 00:44:52,360 - Dowódca. - Ministrze. 495 00:44:52,443 --> 00:44:54,123 Rada dała ci zielone światło. 496 00:44:54,654 --> 00:44:57,239 Ale zdecydowanie polecamy tego prawa międzynarodowego 497 00:44:57,657 --> 00:44:59,700 i prawa obywatelskie wszystkich zainteresowanych należy szanować. 498 00:44:59,784 --> 00:45:01,494 Oczywiście. Zajmę się tym osobiście. 499 00:45:01,577 --> 00:45:03,746 Agenci Valerian i Laureline będzie odpowiedzialny 500 00:45:03,829 --> 00:45:04,997 dla Twojej ochrony osobistej. 501 00:45:05,081 --> 00:45:06,874 Proszę pana, to nie będzie konieczne. 502 00:45:07,291 --> 00:45:09,502 Mam jednostkę K-tron które osobiście trenowałem... 503 00:45:09,585 --> 00:45:11,796 To bezpośredni rozkaz od rząd, komandorze. 504 00:45:12,171 --> 00:45:15,174 Obaj agenci muszą się zgłosić na wynik operacji. 505 00:45:18,010 --> 00:45:19,010 Jak chcesz. 506 00:45:19,470 --> 00:45:22,348 Panowie, pani, powodzenia. 507 00:45:26,644 --> 00:45:27,645 Ponieważ musimy być w tej samej drużynie, 508 00:45:27,728 --> 00:45:29,772 możesz dać nam aktualne informacje na operacji? 509 00:45:29,855 --> 00:45:33,109 Będę rozmawiać z Radą Bezpieczeństwa za kilka minut. 510 00:45:33,567 --> 00:45:35,736 Będziesz miał wszystkie szczegóły musisz wiedzieć. 511 00:45:38,072 --> 00:45:39,740 To będzie świetna zabawa. 512 00:45:49,625 --> 00:45:52,878 Hej, przystojniaku. Wyglądasz dużo lepiej. 513 00:45:53,921 --> 00:45:56,465 Wiesz, pamiętam naukę o was, chłopaki, w szkole. 514 00:45:57,800 --> 00:46:00,219 Nie mogę się doczekać, żeby się tego dowiedzieć jeśli to co mówią jest prawdą. 515 00:46:01,554 --> 00:46:02,554 Dobra. 516 00:46:09,061 --> 00:46:10,061 Wow. 517 00:46:11,272 --> 00:46:12,982 Muszę cię zabrać ze sobą na zakupy. 518 00:46:22,283 --> 00:46:23,826 Poczekaj na mnie tutaj. 519 00:46:39,967 --> 00:46:41,260 - Wszystko? - Jeszcze nie. 520 00:46:41,844 --> 00:46:44,930 Nie mamy o nim zielonego pojęcia, ale próbuję czegoś nowego. 521 00:46:50,227 --> 00:46:51,270 Jeszcze jedna godzina. 522 00:46:53,189 --> 00:46:55,149 Jeśli nie mówił, wykończ go. 523 00:46:55,566 --> 00:46:56,566 Tak, proszę pana. 524 00:47:06,869 --> 00:47:08,996 Jeśli coś pójdzie nie tak z tą operacją, 525 00:47:11,332 --> 00:47:13,876 wiesz co musisz zrobić. 526 00:47:29,600 --> 00:47:31,727 Wow. 527 00:47:32,812 --> 00:47:35,314 Wygląda na to, że bierzesz moją ochronę bardzo poważnie. 528 00:47:35,397 --> 00:47:37,525 A właściwie jego ochrona. Jest jedyny w swoim rodzaju. 529 00:47:37,608 --> 00:47:39,360 Jesteś pewna, że musi ci towarzyszyć na tak niebezpieczną misję? 530 00:47:39,443 --> 00:47:41,570 Konwerter młyna jest zdolny reprodukcji 531 00:47:41,654 --> 00:47:44,406 dowolny możliwy produkt w rekordowym czasie. 532 00:47:44,740 --> 00:47:46,659 Bardzo się przyda jeśli będziemy musieli negocjować. 533 00:47:46,742 --> 00:47:48,244 Z armią K-tronów pod twoim dowództwem, 534 00:47:48,327 --> 00:47:49,995 Jestem zaskoczony, że negocjacje są na stole. 535 00:47:51,247 --> 00:47:53,040 Dbaj o moje bezpieczeństwo, majorze. 536 00:47:54,166 --> 00:47:55,835 Zajmę się wszelkimi negocjacjami. 537 00:47:55,918 --> 00:47:57,878 - Daj mi to. - Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł. 538 00:47:57,962 --> 00:48:00,422 Dla Twojego bezpieczeństwa osobistego, dlaczego nie pozwolisz agentce Laureline 539 00:48:00,506 --> 00:48:02,186 opiekować się chłopcem na przechowanie? 540 00:48:02,216 --> 00:48:04,927 Nie sądzę, majorze. To niezgodne z protokołem. 541 00:48:05,010 --> 00:48:05,219 Jestem najwyższym rangą... 542 00:48:05,219 --> 00:48:05,300 Jestem najwyższym rangą... 543 00:48:05,301 --> 00:48:06,178 Jestem najwyższym rangą... 544 00:48:06,262 --> 00:48:08,639 To zwierzę jest ostatnim żyjącym okazem swojego gatunku. 545 00:48:08,722 --> 00:48:10,015 Cały wszechświat jest za tym. 546 00:48:10,099 --> 00:48:12,351 Dlatego major Valerian wolałbym się tego trzymać. 547 00:48:15,312 --> 00:48:16,313 W porządku. 548 00:48:18,524 --> 00:48:19,525 Tylko nie opuszczaj mojego boku. 549 00:48:26,407 --> 00:48:28,117 Komendancie, rada czeka. 550 00:48:30,077 --> 00:48:33,122 OK, zróbmy to. 551 00:48:37,835 --> 00:48:38,835 Zostań tutaj. 552 00:48:44,049 --> 00:48:45,134 W drodze na spotkanie. 553 00:48:45,593 --> 00:48:46,593 Otrzymano, generale. 554 00:48:54,643 --> 00:48:56,979 Zostajesz w rezerwie. Przejmę linię frontu. 555 00:48:59,398 --> 00:49:00,441 Tak, proszę pana. 556 00:49:08,657 --> 00:49:11,118 Delegaci, dziękuję za tak szybkie odebranie telefonu. 557 00:49:12,494 --> 00:49:14,830 Jako wybrany przedstawiciel Federacji Ludzi, 558 00:49:14,914 --> 00:49:17,114 Zwołałem to spotkanie Rady Bezpieczeństwa Alpha 559 00:49:17,166 --> 00:49:20,377 aby poinformować Cię o stanie stanu nadzwyczajnego, w jakim się znaleźliśmy. 560 00:49:21,212 --> 00:49:22,254 Jak wszyscy wiecie, 561 00:49:22,755 --> 00:49:26,425 serce historycznej Stacji Alpha został zanieczyszczony siłą 562 00:49:26,508 --> 00:49:28,719 którego pochodzenia nie znamy. 563 00:49:29,720 --> 00:49:32,765 Federacja Ludzkości wystartowała kilka małych ataków militarnych 564 00:49:32,848 --> 00:49:35,059 aby się przekonać wagę zagrożenia, 565 00:49:36,060 --> 00:49:37,728 ale wszystkie zakończyły się niepowodzeniem. 566 00:49:38,479 --> 00:49:40,814 I z pewnymi znaczącymi straty wśród naszych żołnierzy. 567 00:49:40,898 --> 00:49:43,692 W świetle tego alarmującego i rosnące zagrożenie dla nas wszystkich, 568 00:49:43,776 --> 00:49:45,194 Federacja Ludzkości szuka... 569 00:49:45,277 --> 00:49:46,362 Wszystko w porządku? 570 00:49:47,488 --> 00:49:49,823 Brakuje Ci. Świetnie się bawię. 571 00:49:50,491 --> 00:49:52,701 Tak. Nie martw się, niedługo będziemy na plaży. 572 00:49:53,535 --> 00:49:55,120 Teraz mogę odpowiedzieć wszelkie pytania, jakie możesz mieć 573 00:49:55,204 --> 00:49:56,830 o szczegółach operacji. 574 00:50:02,503 --> 00:50:04,755 13 batalion, dywizja szturmowa specjalna. 575 00:50:05,339 --> 00:50:07,800 - Oto ona. - Mówiłem ci, że ona tam jest. 576 00:50:07,883 --> 00:50:09,093 To wszystko, czego potrzebuję. 577 00:50:09,176 --> 00:50:10,469 Agentka Laureline. 578 00:50:10,552 --> 00:50:12,096 - Co? -Doghana Daguisa. 579 00:50:12,179 --> 00:50:13,179 Oh. 580 00:50:13,597 --> 00:50:15,641 - Miło cię znowu widzieć. - Agencie Laureline. 581 00:50:15,724 --> 00:50:16,558 Tak olśniewająco jak zawsze. 582 00:50:16,642 --> 00:50:18,018 Po prostu powiedz mi, czego chcesz. 583 00:50:18,102 --> 00:50:19,186 Jedziemy tam, gdzie wzywa praca. 584 00:50:19,270 --> 00:50:20,604 Mówimy w ponad 5000 językach. 585 00:50:20,688 --> 00:50:22,398 Co może się przydać na takiej imprezie. 586 00:50:22,481 --> 00:50:23,857 Potrzebujesz naszych usług? 587 00:50:23,941 --> 00:50:27,569 Mam swojego osobistego tłumacza. Teraz ruszaj się. 588 00:50:28,112 --> 00:50:29,571 Zapytaj ich, czy mają Intel na młynie. 589 00:50:31,907 --> 00:50:33,701 Planet Mill, dzwonicie coś? 590 00:50:33,784 --> 00:50:35,160 Bardzo delikatna sprawa. 591 00:50:35,244 --> 00:50:36,444 Najlepsza osoba do rozmowy... 592 00:50:36,495 --> 00:50:37,621 To byłby major Samk. 593 00:50:37,955 --> 00:50:38,955 Alex? 594 00:50:39,999 --> 00:50:41,292 Major Samk zmarł rok temu. 595 00:50:41,375 --> 00:50:43,377 Cóż, tak, bardzo ciekawy zgon. 596 00:50:43,460 --> 00:50:46,505 - Nie zostało to do końca wyjaśnione. - Niektórzy mogliby to nazwać morderstwem. 597 00:50:46,588 --> 00:50:49,633 Major Samk był ekspertem od młyna planetarnego. 598 00:50:49,717 --> 00:50:51,343 Wziął wszystko ta cenna informacja... 599 00:50:51,427 --> 00:50:52,511 Do grobu z nim. 600 00:50:52,594 --> 00:50:53,429 Co za strata. 601 00:50:53,512 --> 00:50:55,472 Jeśli otrzymasz jakiekolwiek informacje wywiadowcze na tej planecie, 602 00:50:55,556 --> 00:50:57,016 - jesteśmy zainteresowani. - To byłaby przyjemność 603 00:50:57,099 --> 00:50:59,101 - Pracować dla ciebie, Laureline. - Zanim pójdziemy... 604 00:50:59,184 --> 00:51:00,864 - Chcielibyśmy dać ci... - Trochę informacji. 605 00:51:00,936 --> 00:51:01,936 Za darmo. 606 00:51:02,229 --> 00:51:03,355 - Za darmo? - Mmm-hmm. 607 00:51:03,439 --> 00:51:04,898 Pewnie jesteście chorzy. 608 00:51:04,982 --> 00:51:06,859 - Konwerter jest cenny. - I bardzo poszukiwany. 609 00:51:06,942 --> 00:51:08,444 - Przyjdą najemnicy... - Aby to odzyskać... 610 00:51:08,527 --> 00:51:10,404 - Szybciej niż myślisz. - Jacy najemnicy? 611 00:51:10,487 --> 00:51:12,656 - Pierwszy napiwek był darmowy. - Musisz zapłacić więcej. 612 00:51:12,740 --> 00:51:14,325 Ale oczywiście dostaniesz zniżkę. 613 00:51:18,329 --> 00:51:20,414 Generale, mamy alert na odcinku B. 614 00:51:20,497 --> 00:51:23,375 - Aleks, co to jest? - Zbliża się kilkanaście osób. 615 00:51:23,459 --> 00:51:26,086 - Jakie osoby? - Na razie niewykrywalny. 616 00:51:26,170 --> 00:51:28,380 Wygląda na to, że Twoje informacje właśnie straciły na wartości. 617 00:51:29,173 --> 00:51:30,257 A teraz zejdź mi z twarzy. 618 00:51:31,842 --> 00:51:33,719 - Ruszajcie się, gołębie. - Właśnie nazwała nas gołębiami. 619 00:51:33,802 --> 00:51:35,122 - Co to jest gołąb? - Nie wiem. 620 00:51:38,390 --> 00:51:39,683 - Skąd pochodzą? - Wszędzie. 621 00:51:39,767 --> 00:51:41,060 Przechodzą przez ściany. 622 00:51:41,143 --> 00:51:42,978 Alex, muszę wiedzieć tożsamość napastników. 623 00:51:43,062 --> 00:51:44,897 Proszę wszystkich o ewakuację. 624 00:51:45,606 --> 00:51:47,107 Nie mogę odczytać ich DNA. 625 00:51:47,483 --> 00:51:48,483 Co? 626 00:51:51,320 --> 00:51:53,906 Proszę pana, drzwi są zamknięte. Nie możemy się wydostać. 627 00:51:54,365 --> 00:51:55,657 - Laurelina. - Idę. 628 00:51:59,536 --> 00:52:01,205 - Ewakuuj dowódcę. - Skopiuj to. 629 00:52:01,914 --> 00:52:03,457 Generale, zabezpiecz te drzwi. 630 00:52:03,999 --> 00:52:05,199 - Dowódca. - Co się dzieje? 631 00:52:05,250 --> 00:52:06,960 - Musimy się ewakuować. - Chodźmy. 632 00:52:10,214 --> 00:52:12,925 - To nie działa. - Co? Alex, otwórz drzwi. 633 00:54:09,500 --> 00:54:10,834 - Co to było? - Perły. 634 00:54:11,251 --> 00:54:14,379 Zabrali Komendanta. Weź to. Uwolnij generała. 635 00:54:14,463 --> 00:54:16,298 Idź do pokoju dowodzenia i stamtąd je śledź. 636 00:54:16,381 --> 00:54:17,381 Dobra. 637 00:54:30,437 --> 00:54:32,314 - Czy wróciliśmy do pełnej mocy? - Tak, proszę pana, właśnie teraz. 638 00:54:32,397 --> 00:54:33,815 Wszyscy, wróćmy do swoich postów! 639 00:54:39,488 --> 00:54:41,949 Status majora Valeriana? Awaria poziomu 5. 640 00:54:42,032 --> 00:54:43,032 Potwierdzony. 641 00:54:44,743 --> 00:54:46,328 Valerian, widzę cię wizualnie. 642 00:54:46,411 --> 00:54:47,412 OK, ale straciłem ich ślad. 643 00:54:47,496 --> 00:54:48,747 Spróbuj zlokalizować Dowódcę. 644 00:54:55,837 --> 00:54:58,090 OK, mam go. Jest w pobliżu doku, 645 00:54:58,173 --> 00:54:59,773 więc musi kierować się w stronę statku. 646 00:55:01,635 --> 00:55:04,304 OK, jaka jest tam najkrótsza droga? 647 00:55:04,805 --> 00:55:07,057 Północno-północny wschód, 113 stopni. 648 00:55:07,140 --> 00:55:11,520 Sześćdziesiąt, 70, 80, 90. 649 00:55:13,146 --> 00:55:16,026 To prowadzi mnie prosto na ścianę. Mówiłeś, że chcesz najkrótszą drogą. 650 00:55:57,816 --> 00:56:00,402 To może być najkrótsza droga, ale to nie jest najłatwiejsze. 651 00:56:08,994 --> 00:56:11,496 Kontynuować. Już prawie jesteś. 652 00:56:24,176 --> 00:56:26,511 Dotarli do innego statku. Brak metki, model nieznany. 653 00:56:26,970 --> 00:56:29,973 Valerian, weszli na pokład. Zmiana planu. Sto czterdzieści stopni na wschód. 654 00:56:30,057 --> 00:56:31,141 Alex cię odbierze. 655 00:56:36,396 --> 00:56:38,690 - 81? - To wszystko. 81, prosto. 656 00:56:39,858 --> 00:56:41,526 Whoa, whoa, whoa, whoa! 657 00:56:41,610 --> 00:56:43,904 - 81? Jesteś pewien? - Tak, jestem pewien. 658 00:56:43,987 --> 00:56:46,406 Bo właśnie przeszedłem i spadam w przestrzeń. 659 00:56:50,452 --> 00:56:52,329 Przepraszam, mój błąd. To był numer 18. 660 00:56:52,412 --> 00:56:54,873 To w porządku. Wszyscy popełniamy błędy. 661 00:56:54,956 --> 00:56:56,667 Masz pomysł, jak mnie stąd wyciągnąć? 662 00:56:56,750 --> 00:56:58,377 Alex, odbierz go pod 81. 663 00:57:11,556 --> 00:57:12,599 Wchodzę w to. Zamknij to. 664 00:57:22,150 --> 00:57:23,610 Zabierz na plażę. 665 00:57:32,953 --> 00:57:36,498 Nie jestem pewien, skąd pochodzisz, ale wiem, dokąd cię wyślę. 666 00:57:52,472 --> 00:57:55,642 Valerian, nie ruszaj się. Analizujemy jego system obrony. 667 00:58:00,439 --> 00:58:01,815 Majorze, ich tarcza ochronna 668 00:58:01,898 --> 00:58:03,400 jest zbyt wyrafinowany. Nie przejdziesz. 669 00:58:03,483 --> 00:58:04,985 Spróbuję czegoś większego. 670 00:58:10,323 --> 00:58:11,323 Gówno! 671 00:58:16,079 --> 00:58:17,959 Laureline, która czy dowódca jest na pokładzie? 672 00:58:18,165 --> 00:58:20,292 Godzina dziewiąta, niższy poziom. Zwijać się. 673 00:58:22,627 --> 00:58:24,045 To ten. Nie zgub tego. 674 00:58:36,641 --> 00:58:37,768 Walerianie, bądź ostrożny. 675 00:58:55,952 --> 00:58:58,622 Intruz jest zbyt duży, aby za nimi podążać. Polecę odrzutowcem. 676 00:58:59,623 --> 00:59:00,623 Dobra. 677 00:59:17,140 --> 00:59:19,142 OK, Valerian, jesteś blisko martwej strefy. 678 00:59:19,684 --> 00:59:21,311 Zbierz ich, zanim cię stracę. 679 00:59:21,394 --> 00:59:22,646 Pracuję nad tym. 680 00:59:39,704 --> 00:59:41,414 Valerian, musisz jechać szybciej. 681 00:59:50,215 --> 00:59:52,551 Valerian, masz 10 sekund zanim cię stracę. 682 00:59:52,634 --> 00:59:53,718 Weź to. 683 00:59:57,764 --> 00:59:58,932 Kto jest teraz tym mądrym? 684 00:59:59,015 --> 01:00:01,142 Valerian, masz pięć sekund. 685 01:00:04,437 --> 01:00:06,314 O nie. Nie ja. 686 01:00:10,318 --> 01:00:12,445 - Waleriana? - Nie mogę ich spowolnić. 687 01:00:12,529 --> 01:00:15,282 Pospiesz się. Pospiesz się. 688 01:00:15,365 --> 01:00:17,534 Wejście do czerwonej strefy. 689 01:00:17,617 --> 01:00:19,119 Wejście do czerwonej strefy. 690 01:00:19,202 --> 01:00:20,495 Walerianie, słyszysz mnie? 691 01:00:22,122 --> 01:00:24,624 Laurelina! Tracę kontrolę! 692 01:00:25,083 --> 01:00:26,167 Laurelina! 693 01:00:28,295 --> 01:00:31,506 Walerianie, odpowiedz mi. Walerianie, odpowiedz mi. 694 01:00:31,590 --> 01:00:33,925 - Majorze, odpowiedz. - Alex, możesz pomóc? 695 01:00:34,175 --> 01:00:35,385 Za dużo zakłóceń. 696 01:00:35,844 --> 01:00:37,178 Straciłem sygnał majora. 697 01:00:41,308 --> 01:00:43,935 Waleriana? Waleriana? 698 01:00:46,813 --> 01:00:48,064 Valerian, kopiujesz? 699 01:00:49,482 --> 01:00:50,482 Straciliśmy go. 700 01:00:50,734 --> 01:00:51,693 Sierżancie, dokąd idziesz? 701 01:00:51,776 --> 01:00:52,986 Aby złapać mój odrzutowiec. 702 01:00:53,612 --> 01:00:55,989 - Nie będziesz za nim szedł. - Dlaczego nie? 703 01:00:56,072 --> 01:00:58,158 Ta strefa jest pod wrogiem kontrola. To zbyt niebezpieczne. 704 01:00:58,241 --> 01:00:59,451 Wróg, którego nie znamy! 705 01:00:59,534 --> 01:01:01,119 Wróg, który właśnie nas zaatakował! 706 01:01:01,202 --> 01:01:03,330 Usypiając nas i nie skrzywdzi żadnego z nas! 707 01:01:03,413 --> 01:01:05,707 Dlaczego mieliby oszczędzić nam życie? Podaj mi jeden dobry powód. 708 01:01:07,000 --> 01:01:07,834 Nie wiem. 709 01:01:07,918 --> 01:01:11,004 Valerian widział już te stworzenia. Pochodzą z Planet Mill. 710 01:01:11,463 --> 01:01:13,673 Młyn planetarny został zniszczony 30 lat temu. 711 01:01:14,215 --> 01:01:15,335 Nie mówisz nic sensownego. 712 01:01:15,383 --> 01:01:17,218 To nasza misja to nie ma sensu, proszę pana! 713 01:01:17,302 --> 01:01:18,386 Ktoś nas okłamuje, 714 01:01:18,762 --> 01:01:21,473 i kiedy już dowiesz się kto, Pójdę uratować mojego partnera. 715 01:01:30,440 --> 01:01:33,443 Generale, majorze Valerian jest nieocenionym agentem. 716 01:01:34,110 --> 01:01:35,445 Nie możesz sobie pozwolić na jego stratę. 717 01:01:35,904 --> 01:01:38,073 Nie, nie mogę sobie pozwolić na przegraną oboje w jeden dzień. 718 01:01:39,240 --> 01:01:40,240 Powstrzymaj ją. 719 01:01:45,830 --> 01:01:46,873 Postaw nas w stan najwyższej gotowości, 720 01:01:47,916 --> 01:01:49,376 i znajdź mi dowódcę. 721 01:01:49,834 --> 01:01:50,834 Tak, proszę pana. 722 01:02:09,688 --> 01:02:12,440 Słuchajcie, nie chcę wam mówić jak wykonywać swoją pracę, 723 01:02:12,524 --> 01:02:14,192 ale nie sądzisz, że powinieneś mnie skuć? 724 01:02:14,567 --> 01:02:16,444 Po pierwsze, ponieważ jest to protokół, ale po drugie, 725 01:02:16,528 --> 01:02:18,697 ponieważ bardzo kusi mnie, żeby uciec. 726 01:02:34,629 --> 01:02:35,629 Dobra robota, chłopcy. 727 01:02:40,677 --> 01:02:43,013 Musimy porozmawiać. 728 01:02:44,222 --> 01:02:45,557 Och, jest tu ciemno. 729 01:02:48,893 --> 01:02:49,894 - Oj! - Przepraszam. 730 01:02:50,186 --> 01:02:53,023 Jeśli nie pomożesz mi znaleźć Valeriana, wtedy ta kula cię znajdzie. 731 01:02:53,106 --> 01:02:55,191 - Ty wstałeś pierwszy. - Nie, nie, nie, nie. 732 01:02:55,275 --> 01:02:57,527 - Chodzi o to, żeby uniknąć takich sytuacji... - Że wszystkie nasze informacje... 733 01:02:57,610 --> 01:02:59,863 - Dzieli się na trzy sposoby. - Zabij jednego z nas... 734 01:02:59,946 --> 01:03:02,306 - I zabijasz informację. - Jaka to byłaby szkoda. 735 01:03:02,699 --> 01:03:04,325 Dobra. Będziesz musiał chociaż przyznaj mi rację, 736 01:03:04,409 --> 01:03:06,494 - bo nie mam za dużo przy sobie. - Och, jakie to męczące. 737 01:03:06,578 --> 01:03:09,205 - Gdyby Komendant tu był... - Mógłby nam zapłacić za pomocą konwertera. 738 01:03:09,289 --> 01:03:10,206 Ale został porwany... 739 01:03:10,290 --> 01:03:12,167 Właśnie dlatego, że miał konwerter na niego. 740 01:03:12,250 --> 01:03:13,585 Chyba, że ​​ze względów bezpieczeństwa... 741 01:03:13,668 --> 01:03:15,253 Ktoś inny niósł to na nich. 742 01:03:15,628 --> 01:03:18,173 Jak w kosmosie zdobyłeś te informacje? 743 01:03:18,590 --> 01:03:19,910 - To nie jest informacja. - Tylko dedukcja. 744 01:03:19,966 --> 01:03:23,261 - Wiemy, jak działają ludzie. - Oni wszyscy są tacy przewidywalni. 745 01:03:23,344 --> 01:03:25,597 Widać, że nigdy nie spotkałeś kobiety. 746 01:03:25,680 --> 01:03:27,223 - OK, OK, OK. - Uspokoić się. 747 01:03:27,307 --> 01:03:28,516 Co chcesz wiedzieć? 748 01:03:28,600 --> 01:03:30,101 Dokładna lokalizacja Valeriana. 749 01:03:30,185 --> 01:03:31,352 Trudno powiedzieć. 750 01:03:31,436 --> 01:03:32,562 Ale wiemy, jak go wyśledzić... 751 01:03:32,645 --> 01:03:33,645 Z pełną precyzją. 752 01:03:34,314 --> 01:03:36,232 - Ile? - Sto badulów. 753 01:03:36,316 --> 01:03:38,068 - Każdy. - Zapomnij o tym. 754 01:03:39,194 --> 01:03:40,194 To wszystko, co mam. 755 01:03:42,238 --> 01:03:43,907 Diamenty są mniej wartościowe niż badule. 756 01:03:43,990 --> 01:03:45,033 Negocjacje dobiegły końca. 757 01:03:45,116 --> 01:03:47,035 - Ufamy ci. - A w tych okolicznościach... 758 01:03:47,118 --> 01:03:48,745 - Akceptujemy umowę. - Dobry. 759 01:03:49,120 --> 01:03:51,081 A teraz zabierz mnie do Valeriana. Teraz. 760 01:03:51,164 --> 01:03:52,290 Śledź nas. 761 01:03:52,373 --> 01:03:53,875 Philips, udaj się na miejsce 762 01:03:53,958 --> 01:03:55,168 gdzie major zniknął. 763 01:03:55,251 --> 01:03:57,670 Milo, wyśledź agentkę Laureline i przyprowadź ją. 764 01:03:58,505 --> 01:04:00,673 - Neza, poinformuj Ministra. - Tak, proszę pana. 765 01:04:01,716 --> 01:04:03,134 Daj mi tylko kilka minut, proszę. 766 01:04:07,597 --> 01:04:08,597 Ujawniać. 767 01:04:09,766 --> 01:04:11,810 Potrzebuję wszelkich informacji na temat młyna planetarnego. 768 01:04:15,063 --> 01:04:16,773 Kto ma władzę nad tym plikiem? 769 01:04:27,700 --> 01:04:28,535 Oto jesteśmy. 770 01:04:28,618 --> 01:04:30,245 Nie lubię tego miejsca. 771 01:04:33,623 --> 01:04:34,623 Tutaj. 772 01:04:41,464 --> 01:04:43,466 Mam złe przeczucia o tym twoim pomyśle. 773 01:04:50,515 --> 01:04:51,515 Bingo. 774 01:04:55,353 --> 01:04:57,564 Czego chcesz? 775 01:04:57,647 --> 01:04:59,691 - Chcielibyśmy pojechać na ryby... - Dla meduzy korowej. 776 01:04:59,774 --> 01:05:01,025 Jeśli to możliwe, mężczyzna. 777 01:05:04,863 --> 01:05:06,030 Nie, to nie ten sezon. 778 01:05:06,656 --> 01:05:07,656 Tutaj. 779 01:05:10,285 --> 01:05:12,412 - Samce są trudniejsze do złapania. - I tutaj. 780 01:05:15,248 --> 01:05:15,331 Witamy na pokładzie. 781 01:05:15,332 --> 01:05:16,374 Witamy na pokładzie. 782 01:05:21,421 --> 01:05:24,048 Uch... 783 01:05:24,132 --> 01:05:25,216 Rzecz w dół. 784 01:05:26,092 --> 01:05:28,303 - W... dół. Rzecz w dół. - Ten? 785 01:05:40,899 --> 01:05:42,942 Tam. Bromozaury. 786 01:05:49,324 --> 01:05:51,117 - Czy są niebezpieczni? - Nie bardzo. 787 01:05:51,201 --> 01:05:53,161 Po prostu musisz być ostrożny nie wdychają cię. 788 01:06:06,216 --> 01:06:08,134 Tam ten jest mężczyzną. 789 01:06:14,182 --> 01:06:15,266 Jak możesz to stwierdzić? 790 01:06:15,350 --> 01:06:17,977 Och, są znacznie mniejsze niż samice. 791 01:06:30,448 --> 01:06:32,825 Skąd wiesz, że ten jest na nim meduza? 792 01:06:32,909 --> 01:06:33,909 Wszyscy mężczyźni tak mają. 793 01:06:34,202 --> 01:06:36,120 Bromozaury wydmuchują czystą wodę, 794 01:06:36,204 --> 01:06:38,623 bez czego meduza nie może się obejść. 795 01:06:38,706 --> 01:06:40,750 Dlatego żyją na nich przez cały rok, 796 01:06:40,833 --> 01:06:43,962 i tam właśnie trafiają ich nadwrażliwość od. 797 01:06:50,343 --> 01:06:54,305 Miękki jak jedwab. 798 01:06:54,389 --> 01:06:55,640 Czy mogę pomóc? Jestem dobrym kierowcą. 799 01:07:15,410 --> 01:07:16,411 - Pas bezpieczeństwa. - Co? 800 01:07:30,967 --> 01:07:32,635 Pas bezpieczeństwa. 801 01:07:32,719 --> 01:07:34,220 Myślałem, że powiedziałeś nie byli agresywni. 802 01:07:34,304 --> 01:07:35,904 Z wyjątkiem sytuacji, gdy zabierasz ich małego kumpla. 803 01:07:36,597 --> 01:07:37,597 Świetnie. 804 01:08:09,339 --> 01:08:10,631 Tak przy okazji, jestem Bob. 805 01:08:12,008 --> 01:08:13,008 Cześć. 806 01:08:18,139 --> 01:08:19,139 Nie ma czasu do stracenia. 807 01:08:19,182 --> 01:08:21,351 Meduza korowa jest niezwykle kruchy. 808 01:08:21,809 --> 01:08:23,102 Pokaż mu zdjęcia Waleriana... 809 01:08:23,186 --> 01:08:24,706 I pokaże ci, co widział. 810 01:08:25,355 --> 01:08:26,647 Jasne, ale jak? 811 01:08:26,731 --> 01:08:27,857 - Musisz to położyć... - Na głowę... 812 01:08:27,940 --> 01:08:28,983 Aż do ramion. 813 01:08:29,442 --> 01:08:31,110 - Żartujesz? - Nigdy, kiedy pracujemy. 814 01:08:31,194 --> 01:08:33,112 - Przez rodzaj osmozy... - Będziesz mógł się komunikować. 815 01:08:33,196 --> 01:08:35,198 - Ale bądź bardzo ostrożny... - Nie żebym tam siedział... 816 01:08:35,281 --> 01:08:36,449 Dłużej niż minutę. 817 01:08:36,532 --> 01:08:37,533 Bo wtedy zaczyna karmić... 818 01:08:37,617 --> 01:08:38,659 Na twojej pamięci. 819 01:08:39,827 --> 01:08:43,081 Świetnie. Coś jeszcze, co powinienem wiedzieć wcześniej 820 01:08:43,164 --> 01:08:45,083 Dobrowolnie przyłożyłam głowę do jego ust? 821 01:08:45,541 --> 01:08:46,918 Właściwie to nie są jego usta. 822 01:08:47,001 --> 01:08:48,121 - Możesz zaczynać. - Powodzenia. 823 01:08:53,299 --> 01:08:54,550 - Nie zapomnij. - Jedna minuta. 824 01:08:54,634 --> 01:08:55,634 Ani sekundy dłużej. 825 01:08:58,179 --> 01:09:01,140 Wiedziałem, że mam to gdzieś tutaj. Oto jesteśmy. Aha! 826 01:09:03,309 --> 01:09:04,519 Pe-ew! 827 01:09:07,814 --> 01:09:09,273 Proszę bardzo. 828 01:09:10,733 --> 01:09:11,943 To takie ekscytujące. 829 01:09:14,237 --> 01:09:15,237 Waleriana? 830 01:09:20,034 --> 01:09:21,202 Pracuję tylko ze swoim partnerem. 831 01:09:22,245 --> 01:09:23,413 Walerianie, odpowiedz mi! 832 01:09:26,624 --> 01:09:27,984 Co mogę zrobić? żeby ci to wynagrodzić? 833 01:09:34,590 --> 01:09:35,591 Trzydzieści sekund. 834 01:09:35,967 --> 01:09:37,093 Walerianie, odpowiedz mi! 835 01:09:37,844 --> 01:09:38,844 Weź to. 836 01:09:43,433 --> 01:09:45,518 Laurelina! Tracę kontrolę! 837 01:09:47,186 --> 01:09:48,186 Waleriana! 838 01:09:50,815 --> 01:09:52,692 - Waleriana! - Laurelina! 839 01:09:52,775 --> 01:09:53,860 Czterdzieści sekund. 840 01:09:55,903 --> 01:09:56,903 Waleriana! 841 01:10:03,744 --> 01:10:05,621 - Pięćdziesiąt sekund! Wysiadać! - Teraz! 842 01:10:05,705 --> 01:10:06,998 Pięćdziesiąt pięć sekund! 843 01:10:08,332 --> 01:10:09,584 Waleriana! 844 01:10:11,002 --> 01:10:12,002 Waleriana. 845 01:10:15,214 --> 01:10:16,299 Waleriana! 846 01:10:18,843 --> 01:10:20,928 - Piękny. - Niesamowity. 847 01:10:21,012 --> 01:10:23,264 - Jedna minuta... - I 10 sekund. 848 01:10:23,347 --> 01:10:24,347 Rekord. 849 01:10:28,519 --> 01:10:29,519 OK... 850 01:10:30,396 --> 01:10:37,278 „L.630.E-S-U-L dezaktywowany.” 851 01:10:37,820 --> 01:10:39,238 Masz pojęcie, co to znaczy, chłopaki? 852 01:10:39,322 --> 01:10:41,741 - Poziom 630 na wschód. - Najprawdopodobniej rura siarczanowa. 853 01:10:41,824 --> 01:10:43,367 Najwyraźniej dezaktywowane. 854 01:10:43,701 --> 01:10:45,870 Dobra. OK, dzięki. 855 01:10:46,662 --> 01:10:48,206 Potrzebujesz szczegółowej mapy? 856 01:10:50,208 --> 01:10:52,251 Wyśledziliśmy biologicznie Sierżant Laureline, proszę tutaj. 857 01:10:52,335 --> 01:10:53,920 Co ona robi nad morzem Galana? 858 01:10:54,545 --> 01:10:57,173 Nie mam pojęcia, proszę pana. Ukradła pojazd. 859 01:10:57,256 --> 01:11:00,009 Skierowała się do czerwonej strefy, i straciliśmy ją z oczu. 860 01:11:02,053 --> 01:11:03,679 Musiała zlokalizować majora. 861 01:11:04,096 --> 01:11:05,973 Generale, jest tu trzech cywilów 862 01:11:06,057 --> 01:11:08,177 którzy twierdzą, że mają informacje to może Cię zainteresować. 863 01:11:08,559 --> 01:11:09,559 Pokaż je. 864 01:11:11,270 --> 01:11:12,563 Ach... 865 01:11:14,232 --> 01:11:15,232 To wy trzej. 866 01:11:15,942 --> 01:11:18,986 - Nasze pokorne wyrazy szacunku, Generale. - Obyś był zdrowy... 867 01:11:19,070 --> 01:11:20,738 - I zamożny. - Czego chcesz? 868 01:11:20,821 --> 01:11:22,406 Mamy informacje sprawą najwyższej wagi. 869 01:11:22,490 --> 01:11:24,534 - Że jesteśmy gotowi sprzedać. - 100 badulów. 870 01:11:24,992 --> 01:11:27,912 - Każdy. - Strzelaj. 871 01:11:39,840 --> 01:11:40,883 Waleriana! 872 01:11:50,351 --> 01:11:51,352 Ruszaj się, jaszczurko. 873 01:12:02,989 --> 01:12:05,032 Waleriana? Walerianie, słyszysz mnie? 874 01:12:09,954 --> 01:12:12,498 Walerianie, obudź się. Walerianie, proszę. 875 01:12:13,040 --> 01:12:15,459 Zostań ze mną, Valerianie. Pospiesz się. Pospiesz się. 876 01:12:27,847 --> 01:12:30,182 - Co tu robisz? - Przyszedłem po ciebie. 877 01:12:30,266 --> 01:12:31,809 Zniszczyłeś swój odrzutowiec, pamiętasz? 878 01:12:33,311 --> 01:12:36,772 Tak. Zgubiłem go na zakręcie. 879 01:12:36,856 --> 01:12:39,483 Chcesz powiedzieć, że prawie umarłeś. Masz szczęście, że cię znalazłem. 880 01:12:39,567 --> 01:12:40,985 A co z Komendantem? Czy wiemy, gdzie on jest? 881 01:12:41,444 --> 01:12:42,444 Nie ma po nim śladu. 882 01:12:42,778 --> 01:12:44,258 Ich statek kosmiczny wszedł do czerwonej strefy. 883 01:12:45,781 --> 01:12:46,781 Musimy go znaleźć. 884 01:12:47,575 --> 01:12:49,285 - Chodźmy. - Czekać. 885 01:12:53,289 --> 01:12:54,915 - Czy to wszystko? - Co masz na myśli? 886 01:12:54,999 --> 01:12:57,043 Nie, dziękuję? Żadnego „dobra robota”? 887 01:12:58,210 --> 01:12:59,610 Zrobiłbym to samo dla ciebie. 888 01:13:05,801 --> 01:13:08,387 - Ty mały kutasie. - Och! Hej, hej, hej, uspokój się. 889 01:13:09,096 --> 01:13:10,765 Ufałem ci bardziej niż sobie. 890 01:13:10,848 --> 01:13:12,208 - Czy nie tego chciałeś? - Nie. 891 01:13:13,434 --> 01:13:15,311 Jesteś niesamowitą kobietą, Laureline. 892 01:13:16,187 --> 01:13:17,229 Nic dziwnego, że chcę się z tobą ożenić. 893 01:13:17,313 --> 01:13:20,107 Dlaczego miałbym chcieć się ożenić niewdzięczny, zarozumiały... 894 01:13:20,191 --> 01:13:21,591 Bo nie możesz bez niego żyć. 895 01:13:22,151 --> 01:13:24,671 To znaczy, spójrz, ilekroć on odchodzi, idziesz za nim. 896 01:13:27,239 --> 01:13:29,325 Wykonywałem tylko swoją pracę, majorze. 897 01:13:29,867 --> 01:13:32,119 A teraz proszę, pozwól mi wrócić do misji? 898 01:13:32,495 --> 01:13:34,330 Jasne. 899 01:13:34,914 --> 01:13:35,748 Dobry. 900 01:13:35,831 --> 01:13:36,831 Sierżant. 901 01:13:43,756 --> 01:13:44,715 Kapitanie, co tu się dzieje? 902 01:13:44,799 --> 01:13:47,426 Zgłaszam bezpośrednio do komandora Aruna Filitta. 903 01:13:47,510 --> 01:13:49,270 - Nie muszę... - Jestem generał Okto-bar! 904 01:13:49,470 --> 01:13:51,972 Pod nieobecność Komendanta Ja dowodzę na Alpha! 905 01:13:52,723 --> 01:13:53,723 Aresztować tego człowieka! 906 01:13:54,850 --> 01:13:55,850 I zwolnij tamtego. 907 01:14:00,815 --> 01:14:02,566 Przepraszam za złe traktowanie. 908 01:14:03,609 --> 01:14:06,195 Zabierzemy cię do więzienia ale nasi lekarze się tobą zajmą. 909 01:14:10,157 --> 01:14:11,157 Pomóż nam. 910 01:14:12,952 --> 01:14:13,952 Jeśli potrzebujesz mojej pomocy, 911 01:14:14,912 --> 01:14:16,512 musisz mi powiedzieć wszystko, co wiesz. 912 01:14:18,457 --> 01:14:20,137 Ale przede wszystkim dlaczego nas atakujesz? 913 01:14:20,751 --> 01:14:25,214 Ponieważ masz... Czego potrzebujemy. 914 01:14:39,270 --> 01:14:40,688 Czy nie powiedziałeś tego dziewczynie ze swojego snu? 915 01:14:40,771 --> 01:14:43,482 - miał taki konwerter jak mój? - Zgadza się. 916 01:14:43,566 --> 01:14:45,443 Więc jeśli zwierzęta są rodzime wtedy na ich planecie, 917 01:14:45,526 --> 01:14:48,696 To zrozumiałe, że tego chcą odzyskać ostatni żywy okaz. 918 01:14:48,779 --> 01:14:50,656 Tak, i prawdopodobnie oni porwał Komendanta 919 01:14:50,740 --> 01:14:52,074 ponieważ myśleli, że on go niesie. 920 01:14:52,158 --> 01:14:53,451 Tak, kiedy już dowiedzą się, że nim nie jest, 921 01:14:53,534 --> 01:14:54,934 wtedy będę na szczycie ich listy. 922 01:14:55,286 --> 01:14:57,046 Nie martw się, nie pozwolę pójdziesz gdziekolwiek. 923 01:14:57,288 --> 01:14:59,165 Nie, nie pozwolę ci nigdzie iść. 924 01:15:02,793 --> 01:15:04,128 Wow. 925 01:15:17,391 --> 01:15:18,391 Ładny motyl. 926 01:15:18,434 --> 01:15:20,311 Jasne, ale cokolwiek zrobisz, nie dotykaj ich. 927 01:15:21,228 --> 01:15:22,855 - Dlaczego? - Bo niektórzy z nich są... 928 01:15:23,689 --> 01:15:25,107 „Nie! 929 01:15:26,275 --> 01:15:27,275 Waleriana! 930 01:15:28,652 --> 01:15:29,652 Laurelina! 931 01:15:31,363 --> 01:15:33,824 nadchodzę! idę. idę. 932 01:15:58,307 --> 01:16:00,684 Puść mnie, grubasie. No dalej, postaw mnie. 933 01:16:03,854 --> 01:16:05,147 Przepraszam, jestem niejadalny. 934 01:16:07,608 --> 01:16:08,608 Waleriana! 935 01:16:14,782 --> 01:16:17,076 Majorze, mogę teraz odczytać twój sygnał. 936 01:16:17,284 --> 01:16:19,036 Waleriana! 937 01:16:32,007 --> 01:16:33,217 Alex, jakieś pomysły? 938 01:16:33,843 --> 01:16:35,719 Jedyny sposób wejść bez tworzenia 939 01:16:35,803 --> 01:16:38,889 poważny incydent dyplomatyczny to uchodzić za jednego z nich. 940 01:16:39,640 --> 01:16:41,600 Sugeruję, abyś spróbował znaleźć glamopod. 941 01:16:44,186 --> 01:16:45,229 Dziękuję, Aleks. 942 01:16:55,614 --> 01:16:56,866 Czy przeprowadziłeś poszukiwania DNA? 943 01:16:57,867 --> 01:17:01,370 Tak, ale to nie pasowało żadnego z 800 milionów gatunków 944 01:17:01,453 --> 01:17:03,497 - mamy w tej bazie danych. - No cóż, jak to możliwe? 945 01:17:03,581 --> 01:17:05,958 Albo należy do A zupełnie nieznany gatunek... 946 01:17:06,417 --> 01:17:07,251 Jesteś? 947 01:17:07,334 --> 01:17:09,795 Lub ten gatunek został celowo usunięty z bazy danych. 948 01:17:13,424 --> 01:17:15,593 Generale, major znów się pojawił 949 01:17:15,676 --> 01:17:16,796 na skraju czerwonej strefy. 950 01:17:17,177 --> 01:17:18,220 W której dzielnicy on jest? 951 01:17:18,721 --> 01:17:19,721 Rajska aleja. 952 01:17:22,224 --> 01:17:23,224 Powiadom wszystkie jednostki. 953 01:17:26,854 --> 01:17:29,356 Wszystkie jednostki. Alarm wyszukiwania. Major Walerian. 954 01:17:29,440 --> 01:17:32,443 Nie niebezpieczne. Znajdź i pomóż. 955 01:17:34,778 --> 01:17:37,239 - Czy mogę ci pomóc? - Jasne, że możesz. Przenosić. 956 01:17:40,784 --> 01:17:43,245 Dobry. A teraz wsuń broń do mojej kabury. 957 01:17:45,539 --> 01:17:46,582 Trzymaj się. 958 01:18:08,812 --> 01:18:09,813 Cześć, cukiereczku. 959 01:18:11,440 --> 01:18:12,524 Chcesz jeździć? 960 01:18:16,779 --> 01:18:18,447 Hej! 961 01:18:19,990 --> 01:18:21,283 Hej, chcesz latać? 962 01:18:22,326 --> 01:18:23,535 Mam alergię na pióra. 963 01:18:24,912 --> 01:18:26,038 Mój bohater. 964 01:18:26,622 --> 01:18:27,748 Trafiłeś na złego faceta. 965 01:18:35,714 --> 01:18:36,882 huh. ja... 966 01:18:36,966 --> 01:18:37,966 Nie mówię po francusku. 967 01:18:42,137 --> 01:18:43,222 Cześć. 968 01:18:46,308 --> 01:18:48,727 Chodź, wyjdź. Zboczeniec. 969 01:18:49,228 --> 01:18:52,106 Hej, kowboju. Trafiłeś we właściwe miejsce. 970 01:18:52,189 --> 01:18:54,274 To najlepszy cholerny klub na całej Stacji Kosmicznej. 971 01:18:54,358 --> 01:18:56,318 - Hej, wesoły. - Będę przy tobie za sekundę. 972 01:18:57,653 --> 01:18:59,446 Szukam czegoś wyjątkowego. 973 01:18:59,530 --> 01:19:02,032 Oczywiście, że tak. Cokolwiek chcesz, 974 01:19:02,408 --> 01:19:04,493 Zrozumiałem. 975 01:19:04,576 --> 01:19:06,245 - Nie jestem pewien co do... - Cóż, jestem. 976 01:19:06,328 --> 01:19:07,830 Powiedz mi, czego chcesz? Czego Pan szuka? 977 01:19:08,205 --> 01:19:10,457 - Glamopod. - Jesteś szczęściarzem. 978 01:19:10,791 --> 01:19:13,085 Mam najlepszy w całym wszechświecie. Pospiesz się! 979 01:19:14,670 --> 01:19:15,671 Wesoły. 980 01:19:17,339 --> 01:19:18,339 Pospiesz się. 981 01:19:29,852 --> 01:19:32,146 Hej, pracuję dla rządu. 982 01:19:36,191 --> 01:19:39,653 Jeśli chcesz uniknąć incydentu dyplomatycznego lepiej mnie teraz wypuść. 983 01:19:44,074 --> 01:19:47,077 Spójrz, posłuchaj. nie przyszedłem tutaj, aby przejść metamorfozę. 984 01:19:47,161 --> 01:19:49,580 Muszę wyjść. Czy Pan rozumie? 985 01:19:55,294 --> 01:19:56,420 Nie mogę w to uwierzyć. 986 01:19:57,087 --> 01:19:59,423 Nie jestem tu, żeby przymierzać głupią sukienkę! 987 01:19:59,506 --> 01:20:00,841 Zadzwoń do swojego szefa lub tłumacza 988 01:20:00,924 --> 01:20:02,259 żebyśmy mogli przynajmniej się porozumieć. 989 01:20:04,136 --> 01:20:07,139 Czy rozumiesz co mówię? 990 01:20:16,815 --> 01:20:17,815 Hmm. 991 01:20:19,693 --> 01:20:20,693 Dobra. 992 01:20:25,741 --> 01:20:28,869 To jest miejsce, w którym przegrywasz sprzęt, żołnierzu. 993 01:20:28,952 --> 01:20:30,704 Wolę się tego trzymać. Jestem na służbie. 994 01:20:30,788 --> 01:20:32,956 No cóż, niestety zasady to zasady, 995 01:20:33,040 --> 01:20:35,584 i to jest miejsce, gdzie kochamy się, a nie wojny. 996 01:20:39,004 --> 01:20:40,005 Oto twój bilet. 997 01:20:41,632 --> 01:20:43,425 Nie zgub tego. 998 01:20:43,509 --> 01:20:44,509 Czy możemy zawrzeć umowę? 999 01:20:44,927 --> 01:20:47,930 Nie rozmawiajmy o interesach, prawda? 1000 01:20:48,639 --> 01:20:49,639 Porozmawiajmy o przyjemności. 1001 01:20:50,057 --> 01:20:51,725 Jaką muzykę lubisz, co? 1002 01:20:51,809 --> 01:20:54,603 Lubisz techno? Makro? Biografia? Nano? 1003 01:20:54,686 --> 01:20:56,396 - Jestem bardziej retro. - Oh. Ja też. 1004 01:20:56,480 --> 01:20:57,481 Stare to gadżety. 1005 01:20:59,024 --> 01:21:03,654 Usiąść. Zrelaksować się. I ciesz się przedstawieniem. 1006 01:23:30,592 --> 01:23:32,427 Ha! 1007 01:23:36,765 --> 01:23:39,518 Nie wiem jak długo Mogę to robić dalej. 1008 01:23:48,443 --> 01:23:49,987 Więc co to będzie, żołnierzu? 1009 01:23:50,404 --> 01:23:52,823 Słuchaj, to było naprawdę fajne, 1010 01:23:52,906 --> 01:23:54,616 ale nie dokładnie co Szukam właśnie teraz. 1011 01:23:54,700 --> 01:23:57,703 Cóż, mam o wiele więcej w magazynie jeśli tylko powiesz mi, co masz na myśli. 1012 01:23:57,786 --> 01:23:58,787 Mam wiele na myśli. 1013 01:23:59,371 --> 01:24:01,123 I nie ma na to czasu. Przejdę. 1014 01:24:02,499 --> 01:24:04,626 Słuchaj, mam problem i naprawdę potrzebuję twojej pomocy. 1015 01:24:04,960 --> 01:24:06,003 Nie podobał Ci się mój występ? 1016 01:24:06,086 --> 01:24:07,212 Nie, nie, tak. ja... 1017 01:24:08,839 --> 01:24:12,342 - Bardzo mi się to podobało. Absolutnie. - Zacząłem w wieku czterech lat. 1018 01:24:13,218 --> 01:24:15,095 Uczę się zawodu we wszystkich najlepszych szkołach. 1019 01:24:15,804 --> 01:24:18,765 - Mogę zagrać kogokolwiek i cokolwiek. - Jestem pewien, że możesz. 1020 01:24:18,849 --> 01:24:20,689 Znam całego Szekspira na pamięć, jeśli chcesz. 1021 01:24:20,767 --> 01:24:22,269 Może poezja? Lubisz poezję? 1022 01:24:22,352 --> 01:24:25,147 - Jasne. - Rimbauda? Verlaine'a? 1023 01:24:25,230 --> 01:24:26,481 Ciężki wybór. 1024 01:24:32,070 --> 01:24:33,196 „Boję się pocałunku…” 1025 01:24:36,950 --> 01:24:38,201 Jak pocałunek pszczoły... 1026 01:24:39,870 --> 01:24:41,163 Cierpię tak... 1027 01:24:42,873 --> 01:24:44,124 I budzić się bez końca... 1028 01:24:46,209 --> 01:24:47,961 „Boję się pocałunku”. 1029 01:24:54,801 --> 01:24:56,803 A co powiesz na to, że ci powiem? co naprawdę mam na myśli? 1030 01:24:59,097 --> 01:25:01,433 - Nie, przestań krzyczeć. - Jak zdobyłeś broń? 1031 01:25:02,434 --> 01:25:05,312 Hej... 1032 01:25:05,395 --> 01:25:08,607 Majorze Valerian, radzę ci żeby odłożyć tę broń. 1033 01:25:10,192 --> 01:25:14,112 - A ja radzę ci usiąść. - OK, OK. Dobra. 1034 01:25:14,196 --> 01:25:16,907 - Proszę! NIE! Nie strzelaj do mnie! - Co to do cholery jest? 1035 01:25:16,990 --> 01:25:18,742 To ty, kiedy miałeś 10 lat. 1036 01:25:18,825 --> 01:25:20,786 Nie zamierzasz zastrzel się, prawda? 1037 01:25:20,869 --> 01:25:22,871 - Czy wrócisz do normalności, proszę? - OK, OK. 1038 01:25:24,915 --> 01:25:27,334 Nie. To nie jest normalne. Drugi. 1039 01:25:27,417 --> 01:25:28,417 OK, OK. 1040 01:25:32,005 --> 01:25:33,673 Dziękuję. Jak masz na imię? 1041 01:25:33,757 --> 01:25:35,008 Cokolwiek chcesz, żeby to było, kochanie. 1042 01:25:35,092 --> 01:25:38,172 Nie mam czasu na twoje gierki, kochanie. No, powiedz mi, jak masz na imię? 1043 01:25:42,224 --> 01:25:43,224 Bańka. 1044 01:25:44,267 --> 01:25:46,144 Słuchaj, Bubble, straciłem partnera. 1045 01:25:46,228 --> 01:25:48,063 Jeśli pomożesz mi ją znaleźć, Uwolnię cię. 1046 01:25:49,731 --> 01:25:51,858 Co dobrego jest w wolności, kiedy jesteś nielegalnym imigrantem 1047 01:25:51,942 --> 01:25:54,444 - daleko od domu? - Pracuję dla rządu. 1048 01:25:54,528 --> 01:25:56,363 Załatwię ci dowód osobisty. Masz moje słowo. 1049 01:25:59,116 --> 01:26:01,076 Jeśli odejdę, Jolly mnie zabije. 1050 01:26:01,159 --> 01:26:02,953 Nie, Jolly już nigdy nikogo nie zabije. 1051 01:26:08,458 --> 01:26:11,128 Więc co powiesz, Bubble? 1052 01:26:12,754 --> 01:26:14,423 Naprawdę podobał ci się mój występ? 1053 01:26:15,507 --> 01:26:16,591 Najlepsze, jakie kiedykolwiek widziałem. 1054 01:26:21,721 --> 01:26:22,721 Dziękuję. 1055 01:26:23,098 --> 01:26:24,224 Nie ma za co. 1056 01:26:30,897 --> 01:26:32,691 Więc wezmę 10. 1057 01:26:33,400 --> 01:26:35,360 Wy dwaj miejcie oko na starego żołnierza. 1058 01:26:35,819 --> 01:26:37,863 Wydaje mi się, że to prawdziwy dziwak. 1059 01:26:42,576 --> 01:26:44,077 Dobra, Bubble, zejdź ze mnie. 1060 01:26:44,369 --> 01:26:45,809 W porządku, w porządku, Robię to. 1061 01:26:52,085 --> 01:26:53,085 Hej, dobrze? 1062 01:26:53,837 --> 01:26:54,837 Dzięki. 1063 01:26:59,718 --> 01:27:02,304 - Chcesz tam wejść? - Tak, ale obcokrajowcy nie mają wstępu. 1064 01:27:02,387 --> 01:27:04,107 Jedyne wejście jest wyglądać jak jeden z nich. 1065 01:27:04,431 --> 01:27:07,058 O nie, nie, nie! Nigdy nie grałem wcześniej Boulan Bathor. 1066 01:27:07,142 --> 01:27:08,810 Co? Jesteś artystą czy nie? 1067 01:27:08,894 --> 01:27:14,191 Tak, ale potrzebuję czasu, aby wczuć się w swoją rolę, i uchwyć moje ruchy i zachowania, 1068 01:27:14,274 --> 01:27:15,692 i łuk postaci. 1069 01:27:15,775 --> 01:27:17,903 Robimy kilka prób, dasz mi kilka notatek... 1070 01:27:17,986 --> 01:27:20,447 Cóż, odrobina improwizacji jeszcze nikomu nie zaszkodziła. chodźmy. 1071 01:27:23,366 --> 01:27:24,366 W porządku. 1072 01:27:25,660 --> 01:27:26,660 Odwracać się. 1073 01:27:33,919 --> 01:27:34,919 Uch. 1074 01:27:35,253 --> 01:27:36,421 To nie jest w porządku. 1075 01:27:37,631 --> 01:27:38,632 Potrzebuję manicure. 1076 01:27:45,972 --> 01:27:49,351 Nie sądzisz, że kapelusz może trochę przesadził? 1077 01:27:50,143 --> 01:27:51,478 Uch... uch... 1078 01:27:52,270 --> 01:27:53,270 Nieważne. 1079 01:27:56,191 --> 01:27:58,401 Hej, hej, hej, hej, co robisz? 1080 01:27:58,485 --> 01:28:00,320 Daj mi chwilę żeby to ogarnąć. 1081 01:28:00,779 --> 01:28:02,322 Pospiesz się, ludzie się na nas gapią. 1082 01:28:02,405 --> 01:28:04,241 Mówiłem, że potrzebuję prób. 1083 01:28:04,324 --> 01:28:05,784 To ciężka rola. 1084 01:28:06,910 --> 01:28:07,910 Znacznie lepiej. 1085 01:28:08,245 --> 01:28:09,245 Dobrze sobie radzisz. 1086 01:28:14,376 --> 01:28:17,420 Generale, odebraliśmy ponownie tropem Majora. 1087 01:28:18,004 --> 01:28:19,714 Wreszcie. Gdzie on jest? 1088 01:28:20,590 --> 01:28:21,925 Na terytorium Boulan Bathor. 1089 01:28:22,008 --> 01:28:23,051 w... 1090 01:28:24,886 --> 01:28:26,137 Nikt tam nie wchodzi. 1091 01:28:26,221 --> 01:28:27,639 I na pewno nie stamtąd. 1092 01:28:30,392 --> 01:28:32,143 Będziemy potrzebować wzmocnień. Poinformuj Ministra. 1093 01:28:32,227 --> 01:28:33,227 Tak, proszę pana. 1094 01:28:43,196 --> 01:28:44,990 Więc jak przyszedłeś stracić partnera? 1095 01:28:45,073 --> 01:28:46,741 - Bo jestem głupi. - Co masz na myśli? 1096 01:28:46,825 --> 01:28:48,034 Jedyne co robię to flirtuję i żartuję. 1097 01:28:48,868 --> 01:28:50,328 Och, staram się być fajny zamiast być szczerym? 1098 01:28:50,412 --> 01:28:51,246 Historia mojego życia. 1099 01:28:51,329 --> 01:28:53,248 Jak młody byłeś kiedy straciłeś mamę? 1100 01:28:53,331 --> 01:28:54,666 Proszę, nie idź tam teraz. 1101 01:28:54,749 --> 01:28:56,710 W porządku jest być czasami bezbronny. 1102 01:28:56,793 --> 01:28:58,336 Czy możemy to zatrzymać i wrócić? na misję, proszę? 1103 01:28:58,420 --> 01:28:59,420 I nie dotykaj niczego. 1104 01:28:59,963 --> 01:29:01,883 Cóż, nie byłoby zranić cię, żeby okazać słabość. 1105 01:29:01,965 --> 01:29:02,966 Nie jestem w tym dobry. 1106 01:29:03,049 --> 01:29:03,258 Dzięki temu poczuje się ważna. 1107 01:29:03,258 --> 01:29:03,339 Dzięki temu poczuje się ważna. 1108 01:29:03,340 --> 01:29:04,551 Dzięki temu poczuje się ważna. 1109 01:29:04,634 --> 01:29:07,637 Tak, uwierz mi, już jest najważniejszą rzeczą w moim życiu. 1110 01:29:15,228 --> 01:29:16,605 Myślę, że on nas chce aby dołączyć do grupy. 1111 01:29:16,688 --> 01:29:18,398 Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł. 1112 01:29:19,107 --> 01:29:21,234 To nie wygląda daje nam duży wybór. 1113 01:29:35,123 --> 01:29:35,957 Co się dzieje? 1114 01:29:36,041 --> 01:29:38,793 Chyba jest pora lunchu dla cesarza Boulana chorego. 1115 01:29:50,513 --> 01:29:52,974 Stoły autobusowe, najgorszy koszmar każdego artysty. 1116 01:29:53,058 --> 01:29:54,726 Nigdy nikomu o tym nie wspominaj, dobrze? 1117 01:29:54,809 --> 01:29:57,020 Podziękuj swoim szczęśliwym gwiazdom nie jesteśmy daniem głównym. 1118 01:30:02,859 --> 01:30:03,859 Och... 1119 01:30:15,664 --> 01:30:16,873 Będę chory. 1120 01:30:38,436 --> 01:30:39,688 Oto ona. 1121 01:30:39,771 --> 01:30:41,731 Wow. Masz rację, ona jest 10-tką. 1122 01:30:46,986 --> 01:30:49,155 Hmm? 1123 01:31:10,218 --> 01:31:11,803 Cześć. 1124 01:31:23,398 --> 01:31:25,608 - Coś jest nie tak. - Może zatańczę trochę, 1125 01:31:25,692 --> 01:31:27,193 - żeby odwrócić uwagę? - Nie, dziękuję. 1126 01:31:38,204 --> 01:31:40,832 - Jesteście w poważnych tarapatach! - Myślę, że powinniśmy iść. 1127 01:31:40,915 --> 01:31:42,584 Myślę, że powinieneś pozwól mi się tym zająć. 1128 01:31:45,503 --> 01:31:47,505 - Waleriana! - Jestem tutaj! 1129 01:32:10,862 --> 01:32:11,862 Hej. 1130 01:32:14,115 --> 01:32:15,784 Będziesz dobrym chłopcem, dobrze? 1131 01:32:15,867 --> 01:32:17,660 W dół! Zostawać! 1132 01:32:17,744 --> 01:32:19,829 Laureline, to ja. Waleriana. 1133 01:32:19,913 --> 01:32:20,913 Co? 1134 01:32:24,626 --> 01:32:26,503 Oh! 1135 01:32:28,880 --> 01:32:29,880 Bubble, zejdź ze mnie. 1136 01:32:29,923 --> 01:32:30,924 Tak, masz rację, chodźmy. 1137 01:32:31,007 --> 01:32:32,007 Whoo! 1138 01:32:33,259 --> 01:32:34,427 Przepraszam, Wasza Wysokość. 1139 01:32:42,936 --> 01:32:44,479 Hej, kochanie. 1140 01:32:51,986 --> 01:32:52,986 Zasłużyłem na to. 1141 01:32:57,575 --> 01:32:58,575 Uważaj! 1142 01:32:59,577 --> 01:33:01,371 To jest dama. Nie możesz z nią walczyć. 1143 01:33:11,256 --> 01:33:13,758 Porozmawiajmy o tym. Zrobisz sobie krzywdę. 1144 01:33:16,052 --> 01:33:17,052 Ostrzegałem cię. 1145 01:33:37,198 --> 01:33:38,658 Cóż, to właśnie nazywam partnerem. 1146 01:33:39,742 --> 01:33:40,742 Whoo-hoo! 1147 01:33:41,536 --> 01:33:45,999 Brawo. To było niesamowite. Jestem pod wielkim wrażeniem. 1148 01:33:47,625 --> 01:33:48,625 Hej. 1149 01:33:49,836 --> 01:33:50,836 Hej. 1150 01:34:04,809 --> 01:34:05,809 Zaufaj mi w tej kwestii. 1151 01:34:32,837 --> 01:34:34,380 Zbliża się trzeci pułk, sir. 1152 01:34:35,423 --> 01:34:37,550 - Jakieś wieści od naszych agentów? - Nic. 1153 01:34:39,135 --> 01:34:40,720 A Komendant? Jakieś żądania okupu? 1154 01:34:40,803 --> 01:34:42,972 Negatywny. Minister na linii. 1155 01:34:43,056 --> 01:34:44,056 Dobra. 1156 01:34:47,518 --> 01:34:48,603 Moje wyrazy szacunku, Ministrze. 1157 01:34:48,686 --> 01:34:50,897 Generale, byłeś upoważniony przez radę 1158 01:34:50,980 --> 01:34:52,732 przejąć dowodzenie tą operacją. 1159 01:34:52,815 --> 01:34:54,317 - Gratulacje. - Dziękuję, proszę pana. 1160 01:34:55,026 --> 01:34:58,363 Ale aby wypełnić swoją misję, będę potrzebować pełny dostęp do danych komandora Filitta. 1161 01:34:59,405 --> 01:35:03,493 Według przepisów tj niemożliwe bez jego wyraźnej zgody. 1162 01:35:03,576 --> 01:35:04,994 Komendant równie dobrze mógł nie żyć. 1163 01:35:06,120 --> 01:35:10,667 Jeśli mam odnieść sukces w moim nowym zadaniu, Muszę wiedzieć wszystko. 1164 01:35:14,587 --> 01:35:16,422 - Dostęp przyznany. - Dziękuję, proszę pana. 1165 01:35:22,553 --> 01:35:23,553 Ujawniać. 1166 01:35:26,099 --> 01:35:27,725 Poproś o plik dotyczący młyna planetarnego. 1167 01:35:28,267 --> 01:35:30,019 Żądanie autoryzowane. 1168 01:35:31,604 --> 01:35:34,148 huh. „Konflikt z terytoriami południowymi.” 1169 01:35:35,566 --> 01:35:39,779 „Wojna przeciwko Azien Korn doprowadziło do zniszczenia Planet Mill.” 1170 01:35:40,446 --> 01:35:41,739 Opowiedz mi więcej o planecie. 1171 01:35:42,615 --> 01:35:44,075 „Planeta była niezamieszkana”. 1172 01:35:46,369 --> 01:35:47,912 Kto dowodzi tą operacją? 1173 01:35:52,375 --> 01:35:53,710 To nie pachnie dobrze. 1174 01:36:13,312 --> 01:36:14,397 Mówiłem ci, że są drzwi. 1175 01:36:14,480 --> 01:36:17,984 Ktoś nie przejrzał planów zanim wpadli. Jak zwykle. 1176 01:36:18,067 --> 01:36:20,695 Co, wolałbyś, żebym się pojawił po głównym wydarzeniu? 1177 01:36:20,778 --> 01:36:24,198 Wolałbym, żebyś mnie gdzieś zabrał poza gigantycznym koszem na śmieci. 1178 01:36:25,158 --> 01:36:26,158 Bańka'? 1179 01:36:29,245 --> 01:36:31,914 Bąbel, gdzie jesteś? Gdzie ona jest? 1180 01:36:31,998 --> 01:36:32,998 Była tuż za nami. 1181 01:36:33,374 --> 01:36:34,374 jestem tutaj. 1182 01:36:41,674 --> 01:36:42,674 Co jest nie tak? 1183 01:36:42,967 --> 01:36:43,468 Musiałem odnieść kontuzję podczas walki. 1184 01:36:43,468 --> 01:36:43,549 Musiałem odnieść kontuzję podczas walki. 1185 01:36:43,550 --> 01:36:44,469 Musiałem odnieść kontuzję podczas walki. 1186 01:36:44,552 --> 01:36:47,513 Bubble, powiedz mi, co mam zrobić. 1187 01:36:49,766 --> 01:36:50,892 Nic nie możesz zrobić. 1188 01:36:52,560 --> 01:36:56,355 W każdym razie, skąd pochodzę, życie jest bardziej bolesne niż śmierć. 1189 01:36:56,439 --> 01:36:57,439 Nie mów tak. 1190 01:36:58,775 --> 01:37:00,401 Niestety, to prawda. 1191 01:37:02,570 --> 01:37:05,698 Życie jest utrapieniem, kiedy go nie masz tożsamość, którą możesz nazwać swoją. 1192 01:37:06,908 --> 01:37:08,076 Masz tożsamość. 1193 01:37:09,869 --> 01:37:11,746 Jesteś największym artystą, jakiego kiedykolwiek widziałem. 1194 01:37:16,834 --> 01:37:17,835 Dziękuję. 1195 01:37:24,550 --> 01:37:26,761 Występ dla Was był dla mnie przyjemnością. 1196 01:37:28,513 --> 01:37:29,847 Zostawiam Ci moje królestwo. 1197 01:37:31,933 --> 01:37:32,933 Dbaj o to dobrze. 1198 01:37:33,476 --> 01:37:34,476 Będę. 1199 01:37:34,894 --> 01:37:36,187 Ale najważniejsze... 1200 01:37:37,105 --> 01:37:38,105 tak? 1201 01:37:38,523 --> 01:37:39,816 Opiekuj się nią dobrze. 1202 01:37:44,445 --> 01:37:45,863 Kochaj ją bez miary. 1203 01:37:46,781 --> 01:37:50,576 „W miłości jest żebractwo to można policzyć.” 1204 01:38:14,976 --> 01:38:15,976 chodźmy. 1205 01:38:33,828 --> 01:38:35,496 Wszystkie pancerniki zadokowały, generale. 1206 01:38:35,580 --> 01:38:38,207 Dobry. Chcę sekcję 1 działać tak szybko, jak to możliwe. 1207 01:38:38,291 --> 01:38:39,792 Co tam robią ci K-tron? 1208 01:38:41,377 --> 01:38:43,017 Dowódca zaprogramował je osobiście. 1209 01:38:43,296 --> 01:38:45,673 - Nie można ich dezaktywować. - Świetnie. 1210 01:38:46,465 --> 01:38:47,758 To wszystko, czego potrzebujemy. 1211 01:38:54,891 --> 01:38:56,350 Masz pojęcie, dokąd jedziemy? 1212 01:38:56,434 --> 01:38:58,102 Jasne. Mam na myśli... 1213 01:39:00,688 --> 01:39:03,482 - Chyba. - Jesteś pewien czy zgadujesz? 1214 01:39:03,566 --> 01:39:05,166 Słuchaj, wiem, że to brzmi dziwnie, ale... 1215 01:39:07,528 --> 01:39:09,906 Księżniczka, ona mnie prowadzi. 1216 01:39:10,489 --> 01:39:13,201 Księżniczka? Ona cię prowadzi? 1217 01:39:13,284 --> 01:39:16,162 Tak. Słuchaj, trudno to wyjaśnić, 1218 01:39:16,245 --> 01:39:21,042 ale jakby już była ze mną przez cały czas. 1219 01:39:21,709 --> 01:39:22,709 Czekać. 1220 01:39:24,086 --> 01:39:26,547 Chcesz mi powiedzieć że miałeś kobietę 1221 01:39:27,131 --> 01:39:30,176 w tobie od początku? 1222 01:39:31,385 --> 01:39:33,095 Laureline, czy możemy kontynuować, proszę? 1223 01:39:33,179 --> 01:39:34,179 Jasne. 1224 01:39:35,556 --> 01:39:38,392 - Najpierw panie. - Ha! Zabawny. 1225 01:39:45,191 --> 01:39:46,317 Idź, wypełnij! Wypełnij to! 1226 01:39:47,735 --> 01:39:48,735 Tam! 1227 01:39:49,362 --> 01:39:51,572 Kapitanie Krzyś. Sekcja 1 działa. Ogólny? 1228 01:39:51,656 --> 01:39:54,492 Przystępować. Dołączy do ciebie oddział K-tronów. 1229 01:39:55,701 --> 01:39:58,621 - To nie będzie konieczne. - Rozkaz dowódcy, nie mój. 1230 01:39:58,871 --> 01:40:01,332 Skopiuj to. Pójść dalej! 1231 01:40:19,100 --> 01:40:20,851 Od początku byliśmy manipulowani. 1232 01:40:21,602 --> 01:40:22,478 Co masz na myśli? 1233 01:40:22,561 --> 01:40:25,121 Jesteśmy w środku martwej strefy i możemy prawidłowo oddychać. 1234 01:40:25,314 --> 01:40:27,483 Wygląda na to, że nie ma śladów skażenia. 1235 01:40:31,821 --> 01:40:34,741 Dowódca jest w pełni świadomy tego, co się dzieje za tym tak zwanym złem absolutnym. 1236 01:40:36,742 --> 01:40:37,742 Co? 1237 01:40:44,083 --> 01:40:45,167 Perły. 1238 01:40:45,251 --> 01:40:48,421 Nazywam się Tsuri. Jestem synem cesarza. 1239 01:40:48,963 --> 01:40:50,423 Świetnie. A co powiesz na? przedstawiasz nas tatusiowi? 1240 01:40:50,506 --> 01:40:51,841 On oczekuje ciebie. 1241 01:40:55,011 --> 01:40:57,011 Spróbuj skontaktować się z Generałem. Sprowadź tu wszystkich. 1242 01:40:57,179 --> 01:40:58,179 Kupię nam trochę czasu. 1243 01:40:58,889 --> 01:41:01,392 A może dla odmiany pobiegniesz po wsparcie? 1244 01:41:07,189 --> 01:41:08,189 Niewiarygodny. 1245 01:41:35,384 --> 01:41:36,384 Podążaj za mną. 1246 01:42:17,385 --> 01:42:20,346 Chciałbym, żebyście się spotkali mój ojciec, cesarz. 1247 01:42:31,482 --> 01:42:35,820 Nazywam się Haban-Limat a to jest moja żona, Aloi. 1248 01:42:38,030 --> 01:42:39,698 Miło nam Cię tutaj powitać. 1249 01:42:40,366 --> 01:42:43,369 Mój syn wyczuł obecność swojej siostry, 1250 01:42:43,452 --> 01:42:45,871 Księżniczko Uhio-Minaa, w tobie. 1251 01:42:50,334 --> 01:42:51,710 Wygląda na to, że wybrała ciebie. 1252 01:42:53,671 --> 01:42:54,671 Co masz na myśli? 1253 01:42:58,092 --> 01:42:59,427 W chwili przejścia, 1254 01:42:59,510 --> 01:43:02,471 perły uwalniają całą energię pozostawione w ich ciele 1255 01:43:03,013 --> 01:43:04,390 w postaci fali, 1256 01:43:04,473 --> 01:43:07,143 który podróżuje w przestrzeni i czasie. 1257 01:43:07,226 --> 01:43:09,353 Czasami znajduje życzliwego gospodarza. 1258 01:43:09,437 --> 01:43:11,689 Liho-Minaa wybrała ciebie 1259 01:43:12,356 --> 01:43:14,525 być stróżem jej duszy. 1260 01:43:17,820 --> 01:43:18,820 Mówiłem ci. 1261 01:43:27,872 --> 01:43:28,998 Moja córka. 1262 01:43:34,378 --> 01:43:36,338 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę. 1263 01:43:37,089 --> 01:43:38,089 Tak samo tutaj. 1264 01:43:39,842 --> 01:43:42,595 To znaczy, ona też. 1265 01:43:47,057 --> 01:43:50,186 Co dokładnie się stało dla ciebie i twoich ludzi? 1266 01:43:51,312 --> 01:43:56,275 Nasza planeta była prawdziwym rajem, na którym żyliśmy w Harmonii z żywiołami. 1267 01:43:57,318 --> 01:44:02,072 Naszą główną działalnością było łowienie ryb pereł, które posiadały fenomenalną energię. 1268 01:44:02,573 --> 01:44:06,285 Użyli nasze ziemie, kontrolował wiatry i pływy. 1269 01:44:07,119 --> 01:44:11,040 Trzy razy w roku dawaliśmy Ziemi, co dało nam morze. 1270 01:44:11,457 --> 01:44:15,961 Tak żyliśmy w Harmonii, przez wieki i stulecia. 1271 01:44:18,047 --> 01:44:19,632 Aż do dnia apokalipsy. 1272 01:44:23,344 --> 01:44:25,763 Na niebie nad naszą planetą, 1273 01:44:26,096 --> 01:44:29,642 inni ludzie na ślepo stoczył brutalną wojnę. 1274 01:44:29,725 --> 01:44:32,686 Wojna między ludźmi, których nawet nie znaliśmy. 1275 01:45:20,484 --> 01:45:21,484 Rakiety załadowane, sir. 1276 01:45:21,944 --> 01:45:23,612 Zaatakuj rakiety fusio. 1277 01:45:25,447 --> 01:45:26,447 Potwierdzasz, proszę pana? 1278 01:45:27,575 --> 01:45:28,951 Tak, wiem. 1279 01:45:30,911 --> 01:45:31,911 Na twój rozkaz. 1280 01:45:37,543 --> 01:45:38,877 Dzięki łasce Boga. 1281 01:46:04,528 --> 01:46:06,113 Twoja córka zginęła podczas bitwy. 1282 01:46:06,530 --> 01:46:08,907 Tak, jak sześć milionów innych. 1283 01:46:13,912 --> 01:46:15,497 Co się stało po eksplozji? 1284 01:46:16,123 --> 01:46:18,334 Przez wiele lat dryfowaliśmy w kosmosie. 1285 01:46:18,667 --> 01:46:21,503 Na pokładzie statku, który uratowaliśmy z wraku, 1286 01:46:22,296 --> 01:46:24,006 i to było w połowie zniszczone. 1287 01:46:30,471 --> 01:46:33,682 To nowe środowisko było zupełnie inaczej niż u nas. 1288 01:46:33,932 --> 01:46:37,227 Na początku potrzebowaliśmy czasu zrozumieć to, 1289 01:46:37,895 --> 01:46:41,649 absorbując ogromną wiedzę przechowywane w jego bazie danych. 1290 01:46:50,282 --> 01:46:52,868 Uczyliśmy się języków i matematyki, 1291 01:46:53,744 --> 01:46:55,663 fizyka, chemia, 1292 01:46:56,121 --> 01:46:59,083 i filozofia. 1293 01:46:59,333 --> 01:47:02,836 Dowiedzieliśmy się o milionach planet i gwiazdy i księżyce 1294 01:47:02,920 --> 01:47:05,130 we wszechświecie, o którego istnieniu nie mieliśmy pojęcia. 1295 01:47:08,342 --> 01:47:12,221 I dowiedzieliśmy się o niezliczonych gatunkach którzy zamieszkują ten wszechświat. 1296 01:47:13,263 --> 01:47:17,601 Łącznie z ludźmi który zniszczył naszą planetę. 1297 01:47:19,687 --> 01:47:22,815 Czas nie przyćmił wspomnienia naszej straty, 1298 01:47:24,149 --> 01:47:28,278 ale to pozwoliło nam odpuścić naszego gniewu wobec odpowiedzialnych. 1299 01:47:35,369 --> 01:47:40,749 Pewnego dnia zabrano nas przez handlarzy złomem podróżujących po galaktyce. 1300 01:47:41,417 --> 01:47:44,086 Po kilku latach ich ładownia była pełna. 1301 01:47:47,840 --> 01:47:51,427 I poszli sprzedać swój ładunek na ogromnym placu budowy. 1302 01:47:54,012 --> 01:47:56,014 - Alfa. - Tak. 1303 01:47:56,098 --> 01:48:00,894 Miasto tysiąca planet, gdzie przez setki lat 1304 01:48:01,311 --> 01:48:03,856 tak wiele gatunków podzielili się swoją wiedzą 1305 01:48:04,106 --> 01:48:05,983 i inteligencję ze sobą. 1306 01:48:07,860 --> 01:48:10,654 W cieniu Alfy, żyliśmy niezauważeni, 1307 01:48:10,946 --> 01:48:13,991 cały czas obserwując i ucząc się od każdego z nich. 1308 01:48:17,828 --> 01:48:20,038 Dopóki nie zdobyliśmy zarówno wiedzy, 1309 01:48:20,289 --> 01:48:23,375 i materiały zbudować własny statek. 1310 01:48:36,180 --> 01:48:39,975 Nasza planeta zniknęła na zawsze, ale dzięki temu, czego się nauczyliśmy, 1311 01:48:40,058 --> 01:48:44,188 możemy teraz powtórzyć i przywróć nasz utracony świat. 1312 01:48:44,688 --> 01:48:46,815 Niesamowity. 1313 01:48:46,899 --> 01:48:48,859 Brakuje nam tylko dwóch rzeczy. 1314 01:48:49,151 --> 01:48:50,444 Konwerter młyna. 1315 01:48:51,820 --> 01:48:52,820 I Perła. 1316 01:48:53,655 --> 01:48:56,200 Jedyny, którego Tsuri zdołał ocalić. 1317 01:49:12,633 --> 01:49:15,886 Jesteśmy ocalałymi, ale to czyni nas świadkami. 1318 01:49:16,470 --> 01:49:20,766 Świadkowie przeszłości, jakiej pragną ludzie wymazać i zapomnieć na zawsze. 1319 01:49:22,601 --> 01:49:26,230 Możemy przebaczyć, ale jak zapomnieć? 1320 01:49:27,648 --> 01:49:30,067 Więc nie zostawiliśmy wam wyboru ale żeby ukraść konwerter, 1321 01:49:30,692 --> 01:49:32,194 a Tsuri zatrudnił profesjonalistę. 1322 01:49:32,277 --> 01:49:33,278 Igon Sirus. 1323 01:49:36,031 --> 01:49:38,575 Ale major Valerian interweniuje i pobiera konwerter. 1324 01:49:38,659 --> 01:49:40,118 Co pozostawiło ci tylko jeden wybór. 1325 01:49:40,202 --> 01:49:42,663 Porwij dowódcę i zmuś go, żeby powiedział ci prawdę. 1326 01:49:42,746 --> 01:49:44,122 Znasz już naszą historię. 1327 01:49:45,123 --> 01:49:47,459 Nasz los jest w Twoich rękach. 1328 01:50:04,309 --> 01:50:07,604 Majorze, proszę natychmiast aresztować te stworzenia. 1329 01:50:08,689 --> 01:50:10,357 Porwali mnie. Są niezwykle niebezpieczni. 1330 01:50:10,440 --> 01:50:12,484 To perły z planetarnego młyna. 1331 01:50:13,068 --> 01:50:14,403 Słyszałem ich absurdalną historię. 1332 01:50:14,486 --> 01:50:15,486 To niemożliwe. 1333 01:50:15,904 --> 01:50:17,239 Młyn był niezamieszkany. 1334 01:50:17,614 --> 01:50:19,992 Świadczy o tym ich istnienie przeciwnie, prawda? 1335 01:50:20,075 --> 01:50:22,536 Mówię ci na planecie nie było życia. 1336 01:50:22,619 --> 01:50:25,205 Detektory były kategoryczne. Aresztować ich. 1337 01:50:25,289 --> 01:50:26,582 Jak możesz być taki pewny? 1338 01:50:26,665 --> 01:50:29,167 Ponieważ czytam raporty i... 1339 01:50:29,251 --> 01:50:30,251 I byłeś na pokładzie. 1340 01:50:33,297 --> 01:50:35,591 Tak. Tak, byłem na pokładzie. 1341 01:50:37,426 --> 01:50:39,553 A mieliśmy dużo więcej poważne rzeczy, którymi należy się martwić. 1342 01:50:40,637 --> 01:50:44,600 Nasze krążowniki były dziesiątkowane. Straciliśmy 500 000 żołnierzy jednego dnia. 1343 01:50:46,101 --> 01:50:47,311 To była kompletna rzeź! 1344 01:50:48,020 --> 01:50:49,730 Byłaś tak zajęta, że nie zauważyłaś 1345 01:50:49,813 --> 01:50:52,149 wskazują detektory oznaki życia na planecie. 1346 01:50:52,274 --> 01:50:56,904 Albo jeszcze gorzej. Być może znałeś tę planetę był zamieszkany, a wy go poświęciliście. 1347 01:50:57,487 --> 01:50:59,489 Komandorze, planeta jest zamieszkana. 1348 01:51:00,240 --> 01:51:02,534 - Przez prymitywne formy życia. - Nie, komandorze. 1349 01:51:02,868 --> 01:51:06,079 Wykryłem złożony język i ogromna energia mózgowa. 1350 01:51:06,163 --> 01:51:07,163 Główny. 1351 01:51:08,290 --> 01:51:10,626 Historia maszeruje i ty też nie 1352 01:51:10,709 --> 01:51:13,629 ani banda dzikusów staną jej na drodze. 1353 01:51:15,923 --> 01:51:19,426 Więc kiedy zdałeś sobie sprawę, że ocaleli z planety młyn mieszkał w sercu Alfy, 1354 01:51:19,968 --> 01:51:22,054 zdecydowałeś się wymazać jakikolwiek ślad Twojego błędu, 1355 01:51:23,722 --> 01:51:25,390 zamiast zaakceptować konsekwencje. 1356 01:51:26,683 --> 01:51:28,727 Nie chcę żadnych ocalałych. 1357 01:51:28,810 --> 01:51:32,314 I zniszczyłeś wszystkie dowody jakie major Samk miał przeciwko tobie. 1358 01:51:43,033 --> 01:51:46,495 Czego się ode mnie spodziewałeś? To był jedyny sposób! 1359 01:51:52,709 --> 01:51:54,503 Przyznanie się do błędu w tej skali 1360 01:51:54,586 --> 01:51:56,463 ujawniłoby nasze rząd na kolosalne straty 1361 01:51:56,546 --> 01:51:59,174 i roszczeń odszkodowawczych. Nasza gospodarka nigdy by się nie ożywiła. 1362 01:51:59,883 --> 01:52:03,512 W jednym przypadku przegralibyśmy naszą supremację i nasze przywództwo. 1363 01:52:03,595 --> 01:52:05,305 Byłyby natychmiastowe sankcje, 1364 01:52:05,847 --> 01:52:08,642 i to całkiem niezłe założenie zostalibyśmy wygnani z Alfy 1365 01:52:08,725 --> 01:52:11,436 i odmówiono dostępu największym rynek wiedzy i inteligencji. 1366 01:52:11,520 --> 01:52:14,272 Czy tego byś chciał dla swoich współobywateli? 1367 01:52:16,191 --> 01:52:21,863 Prowadzić ich do ruiny i degradacji? Zmuszanie ich do cofnięcia się o 1000 lat? 1368 01:52:21,947 --> 01:52:27,077 Nasza rada uznała za stosowne chronić przede wszystkim nasi obywatele. 1369 01:52:27,160 --> 01:52:29,579 Czy to nie jest jego obowiązek? A moje? 1370 01:52:30,288 --> 01:52:31,498 A twoje? 1371 01:52:38,505 --> 01:52:43,135 A może wolisz zaryzykować zniszczenie naszą gospodarkę dla dobra bandy... 1372 01:52:43,218 --> 01:52:44,218 Dzikusy? 1373 01:52:44,553 --> 01:52:47,264 Jesteś całkowicie pod wpływem tych stworzeń. 1374 01:52:47,347 --> 01:52:49,057 Nie mylić problemu. 1375 01:52:49,141 --> 01:52:50,392 On jest zagrożeniem! 1376 01:52:51,184 --> 01:52:52,185 On jest wrogiem! 1377 01:52:59,401 --> 01:53:03,071 Jesteś swoim największym wrogiem, dowódco. 1378 01:53:03,947 --> 01:53:08,160 Jeśli nie pogodzisz się ze swoją przeszłością, nie będziesz miał przyszłości. 1379 01:53:15,333 --> 01:53:19,671 Majorze, rozkazuję aresztować tego człowieka. 1380 01:53:21,214 --> 01:53:22,883 Czy możemy przez chwilę porozmawiać jak mężczyzna z mężczyzną? 1381 01:53:27,345 --> 01:53:28,388 Majorze, co robisz? 1382 01:53:30,974 --> 01:53:32,094 Nauczyłem go, jak to robić. 1383 01:53:32,851 --> 01:53:33,851 Uff! 1384 01:53:34,436 --> 01:53:35,436 Miła rozmowa. 1385 01:53:41,735 --> 01:53:43,028 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 1386 01:53:50,243 --> 01:53:51,912 Sekcja 1 wkracza w czerwoną strefę. 1387 01:53:51,995 --> 01:53:53,872 Przygotuj także sekcję 2 na zaliczkę. 1388 01:53:54,414 --> 01:53:55,957 Słuchaj, to była świetna zabawa, 1389 01:53:56,041 --> 01:53:57,601 ale musimy złożyć raport naszym ludziom. 1390 01:53:58,168 --> 01:54:00,420 Tutaj. To jest twoje. 1391 01:54:02,380 --> 01:54:03,715 Naprawimy to, obiecuję. 1392 01:54:04,591 --> 01:54:06,511 Wyciągnijmy tego faceta. Co robisz? 1393 01:54:06,802 --> 01:54:08,053 Oddaję im konwerter. 1394 01:54:08,136 --> 01:54:09,346 Nie. 1395 01:54:09,429 --> 01:54:10,847 Bez tego Perła jest bezużyteczna. 1396 01:54:10,931 --> 01:54:11,931 Tak, ale... 1397 01:54:14,059 --> 01:54:15,143 Dasz nam chwilę, proszę? 1398 01:54:15,227 --> 01:54:16,269 Co? 1399 01:54:18,647 --> 01:54:20,440 Ten konwerter jest własnością rządu. 1400 01:54:20,524 --> 01:54:22,404 Najprawdopodobniej ostatni w całym wszechświecie. 1401 01:54:22,442 --> 01:54:24,653 Oh. Więc kupujesz do Commandera 1402 01:54:24,736 --> 01:54:27,531 „Co moje, to moje a jaka jest twoja, jest moja filozofia? 1403 01:54:27,614 --> 01:54:31,076 Nie, poddaję się mojej przysiędze wierności. Nie mamy prawa go przekazać. 1404 01:54:31,159 --> 01:54:33,328 Federacja zawiodła i musi się zrewanżować. 1405 01:54:33,411 --> 01:54:35,372 Tak, zgadzam się, ale tak nie jest żebyśmy mogli zdecydować. 1406 01:54:36,164 --> 01:54:38,959 - Zostaw to sądom. - Są 18 lat świetlnych stąd, Valerian. 1407 01:54:39,042 --> 01:54:40,168 Tylko my możemy to naprawić. 1408 01:54:41,253 --> 01:54:43,296 Laureline, jestem żołnierzem. 1409 01:54:43,922 --> 01:54:45,090 Gram według zasad. 1410 01:54:46,258 --> 01:54:47,592 To właśnie sprawia, że ​​jestem tym, kim jestem. 1411 01:54:54,266 --> 01:54:55,266 Widzisz? 1412 01:54:57,310 --> 01:54:58,854 Dlatego nie chcę się z tobą ożenić, 1413 01:54:58,937 --> 01:55:00,772 bo tak naprawdę nie wiesz czym jest miłość. 1414 01:55:00,856 --> 01:55:02,691 Daj spokój, to nie ma nic wspólnego z miłością. 1415 01:55:02,774 --> 01:55:04,359 I tu się mylisz. 1416 01:55:05,569 --> 01:55:08,530 Miłość jest potężniejsza niż cokolwiek innego, Valerianie. 1417 01:55:09,739 --> 01:55:14,244 Łamie wszelkie zasady i prawa, i pokonuje każdą armię lub rząd. 1418 01:55:15,036 --> 01:55:16,036 Po prostu na nią spójrz. 1419 01:55:17,622 --> 01:55:19,791 Przez jedną sekundę postaw się na jej miejscu. 1420 01:55:20,292 --> 01:55:24,629 Straciła cały swój lud i dziecko, i jest gotowa przebaczyć. 1421 01:55:25,589 --> 01:55:27,007 To prawdziwa miłość. 1422 01:55:27,632 --> 01:55:29,467 To zaufanie, jakie pokładasz w kimś innym, 1423 01:55:31,261 --> 01:55:33,261 i pomyślałem, że mógłbym nim być że ktoś inny jest dla ciebie. 1424 01:55:35,432 --> 01:55:36,933 - Ale jasne... - Możesz. 1425 01:55:39,144 --> 01:55:40,144 Jesteś. 1426 01:55:42,105 --> 01:55:43,315 Umarłbym dla ciebie. 1427 01:55:44,399 --> 01:55:46,234 Nie proszę cię, żebyś za mnie umarł. 1428 01:55:48,195 --> 01:55:50,197 Proszę, żebyś mi zaufał. 1429 01:56:11,426 --> 01:56:12,928 W porządku, daj im to. 1430 01:56:19,142 --> 01:56:20,142 Dziękuję. 1431 01:56:30,362 --> 01:56:32,614 Jesteśmy winni za utratę waszej planety, 1432 01:56:32,697 --> 01:56:35,450 i bylibyśmy zaszczyceni aby pomóc Ci je odzyskać. 1433 01:56:37,077 --> 01:56:38,077 Tutaj. 1434 01:56:52,384 --> 01:56:53,385 To znaczy: „dziękuję”. 1435 01:57:02,394 --> 01:57:04,229 Rozczapierzyć. Rozczapierzyć. 1436 01:57:30,171 --> 01:57:31,451 Kapitanie, jesteśmy z tobą połączeni. 1437 01:57:32,090 --> 01:57:33,717 Jakieś oznaki skażenia lub promieniowania? 1438 01:57:34,092 --> 01:57:35,093 Zero śladu po jednym i drugim. 1439 01:57:36,761 --> 01:57:37,887 To nie ma żadnego sensu. 1440 01:59:10,188 --> 01:59:11,948 Nie powiedziałeś? chciałeś iść na plażę? 1441 01:59:17,946 --> 01:59:19,739 Nasza córka dokonała dobrego wyboru. 1442 01:59:21,032 --> 01:59:22,659 Może teraz odpocząć w spokoju. 1443 01:59:31,626 --> 01:59:32,710 Musimy teraz wyjść. 1444 01:59:33,086 --> 01:59:34,754 Obyście Ty i Twój lud żyli w pokoju 1445 01:59:34,838 --> 01:59:37,465 gdziekolwiek się zapuścisz w przestrzeni i czasie. 1446 01:59:49,519 --> 01:59:51,604 Materiały wybuchowe na miejscu, generale. Działamy. 1447 01:59:52,480 --> 01:59:55,066 Otrzymane. Ewakuuj strefę. Masz cztery minuty. 1448 01:59:57,777 --> 01:59:58,777 Skopiuj to. 1449 02:00:02,323 --> 02:00:04,325 Ojcze, są setki żołnierzy 1450 02:00:04,409 --> 02:00:06,870 - dookoła statku kosmicznego. - Za minutę już nas nie będzie. 1451 02:00:06,953 --> 02:00:08,455 Żołnierze są na pozycjach, nie masz minuty. 1452 02:00:08,872 --> 02:00:10,748 Nie masz możliwości komunikacji ze światem zewnętrznym? 1453 02:00:10,832 --> 02:00:12,792 Jeśli przestaniemy zakłócać sygnały, jesteśmy bezbronni. 1454 02:00:12,876 --> 02:00:15,916 Jeśli nie pozwolisz mi się porozumieć z nimi będziesz bezbronny na zawsze. 1455 02:00:22,469 --> 02:00:23,469 Tylko jeden telefon. 1456 02:00:26,806 --> 02:00:28,224 - Rozbroić sygnał. - Dziękuję! 1457 02:00:35,482 --> 02:00:38,151 Ściana przestała się poruszać. Coś się dzieje. 1458 02:00:39,068 --> 02:00:41,029 Utrzymuj swoją pozycję. Analizujemy dane. 1459 02:00:43,114 --> 02:00:44,073 Nie mogę uwierzyć, że by to zrobili. 1460 02:00:44,365 --> 02:00:45,617 Generał postępował zgodnie z procedurą. 1461 02:00:45,700 --> 02:00:46,951 Tak, nienawidzę procedur. 1462 02:00:47,535 --> 02:00:50,288 Kapitanie, dane pokazują że zbudowali jakiś rodzaj statku 1463 02:00:50,371 --> 02:00:51,371 za ścianą. 1464 02:00:57,295 --> 02:00:58,295 Kontakt z wrogiem. 1465 02:01:00,340 --> 02:01:01,674 Podaj mi opis fizyczny. 1466 02:01:01,758 --> 02:01:03,760 Te same stworzenia który porwał Komendanta. 1467 02:01:09,891 --> 02:01:11,684 Wykazują jakiekolwiek oznaki wrogości? 1468 02:01:16,022 --> 02:01:17,022 Nie bardzo. 1469 02:01:18,483 --> 02:01:20,485 - Czy są uzbrojeni? - Nie. 1470 02:01:24,989 --> 02:01:28,451 Generale, odbieramy sygnał z modułu przeznaczenia z 2005 roku. 1471 02:01:29,327 --> 02:01:31,204 - Co? - Brzmi jak major Valerian. 1472 02:01:35,833 --> 02:01:38,044 - Przeprowadź go. - Majorze, jesteś na linii z generałem. 1473 02:01:38,127 --> 02:01:39,212 - Główny? - Tak. 1474 02:01:39,295 --> 02:01:42,298 Major Valerian i sierżant Laureline. Żyjemy i jesteśmy po wewnętrznej stronie muru. 1475 02:01:42,382 --> 02:01:43,800 Natychmiast odwołaj atak. 1476 02:01:43,883 --> 02:01:45,468 Majorze, nie mogę odczytać pańskich kodów DNA. 1477 02:01:45,843 --> 02:01:47,971 Znasz procedurę. Muszę mieć pewność, że to ty. 1478 02:01:48,054 --> 02:01:51,724 Nie ma czasu na głupie procedury! Jesteśmy tu z całym gatunkiem ludzi 1479 02:01:51,808 --> 02:01:54,435 już raz wymazałeś! Perły planetarnego młyna! 1480 02:01:54,519 --> 02:01:57,939 Więc powiedz swoim ludziom, żeby się wycofali zanim popełnicie drugie ludobójstwo! 1481 02:01:58,022 --> 02:02:00,733 - To na pewno jej temperament. - Młyn planetarny był niezamieszkany. 1482 02:02:00,817 --> 02:02:02,944 Pospiesz się. Wiesz, że to nieprawda. 1483 02:02:03,027 --> 02:02:04,988 Komendant tam był. Wydał rozkazy. 1484 02:02:05,530 --> 02:02:08,324 A potem zorganizował całą procedurę wyeliminować wszystkich ocalałych, 1485 02:02:09,033 --> 02:02:10,313 żywy dowód jego błędu. 1486 02:02:10,785 --> 02:02:12,579 - Zatrzymaj procedurę. - Może to by wyjaśniało 1487 02:02:12,662 --> 02:02:14,831 dlaczego był Komendant przesłuchując to stworzenie. 1488 02:02:20,712 --> 02:02:21,752 Czy Komendant jest z wami? 1489 02:02:26,301 --> 02:02:28,303 Pospiesz się! Obudź się, obudź się. 1490 02:02:30,054 --> 02:02:31,514 - Masz telefon. - Co? 1491 02:02:33,766 --> 02:02:36,060 Chodźmy, przyjacielu. Czas się przyznać. 1492 02:02:37,478 --> 02:02:38,478 Cześć? 1493 02:02:38,521 --> 02:02:41,190 Brak kodu DNA, ale fale głosowe pasują. 1494 02:02:41,858 --> 02:02:44,110 Mówi generał Okto-bar. Rozumiecie mnie, komandorze? 1495 02:02:45,987 --> 02:02:47,030 Co się dzieje? 1496 02:02:47,780 --> 02:02:50,033 Jesteśmy gotowi do aktywacji urządzenie wybuchowe 1497 02:02:50,533 --> 02:02:52,702 zgodnie z wydanymi przez Ciebie poleceniami. 1498 02:02:54,287 --> 02:02:55,872 Czy potwierdzasz te rozkazy, 1499 02:02:56,706 --> 02:02:58,416 lub czy masz mi coś do powiedzenia, 1500 02:02:58,958 --> 02:03:01,753 to by mi umożliwiło zawiesić atak? 1501 02:03:06,341 --> 02:03:07,383 Jestem żołnierzem. 1502 02:03:10,720 --> 02:03:14,682 Żołnierz zawsze dokona wyboru śmierć przez upokorzenie. 1503 02:03:19,896 --> 02:03:20,938 Zniszcz ich wszystkich. 1504 02:03:43,711 --> 02:03:46,130 - Co ty do cholery robisz? - Nie ja wydawałem rozkazy! 1505 02:03:46,464 --> 02:03:48,132 Kapitanie, natychmiast zaprzestać ognia! 1506 02:03:48,424 --> 02:03:51,052 To nie my, to K-trony. Strzelają do nas! 1507 02:03:53,012 --> 02:03:54,012 Chodź, ty... 1508 02:03:58,142 --> 02:04:00,353 Pójdę dać wsparcie Tsuri. Miej na niego oko. 1509 02:04:00,436 --> 02:04:03,314 Och, on nigdzie się nie wybiera. 1510 02:04:06,234 --> 02:04:07,819 Schodzić! Kryć się! 1511 02:04:10,905 --> 02:04:12,385 Alex, napełnij mnie wszystkim, co masz! 1512 02:04:12,448 --> 02:04:13,448 - Skopiuj to. - Dzięki. 1513 02:04:30,758 --> 02:04:33,636 - Neza, przestań już odliczać! - Tak, proszę pana! 1514 02:04:56,492 --> 02:04:57,618 Pospiesz się, Nezo! 1515 02:05:26,606 --> 02:05:27,690 Pospiesz się, Nezo! 1516 02:05:42,497 --> 02:05:44,957 - Ile czasu zostało? - Dziesięć sekund! 1517 02:05:48,920 --> 02:05:50,087 Spieszyć się! 1518 02:06:24,121 --> 02:06:25,121 Neza. 1519 02:06:33,631 --> 02:06:34,715 Sprawdź, czy ktoś przeżył. 1520 02:07:00,992 --> 02:07:02,159 Kapitanie, raport o stanie? 1521 02:07:02,577 --> 02:07:04,328 Nic nie zostało. Tylko ziejąca dziura. 1522 02:07:05,121 --> 02:07:08,040 Wyjechali swoim statkiem kosmicznym. Wszystko zniknęło. 1523 02:07:08,124 --> 02:07:10,585 A nasi agenci? Waleriana i Laurelina? 1524 02:07:10,668 --> 02:07:12,545 - Nie, nic. - A dowódca? 1525 02:07:12,628 --> 02:07:13,713 Czy ktoś tam jest? 1526 02:07:14,171 --> 02:07:15,590 Czekaj, coś słyszę. 1527 02:07:20,219 --> 02:07:21,219 Jest ciało! 1528 02:07:21,596 --> 02:07:24,765 Zabierzcie mnie stąd, dzieci! 1529 02:07:26,642 --> 02:07:27,643 To Komendant. 1530 02:07:28,477 --> 02:07:29,312 Czy on żyje? 1531 02:07:29,395 --> 02:07:31,689 Twierdzący. Żywy i kopiący! 1532 02:07:31,772 --> 02:07:32,772 Dobry. 1533 02:07:36,110 --> 02:07:37,110 Aresztuj go. 1534 02:07:40,406 --> 02:07:41,449 Pomoc! 1535 02:08:00,009 --> 02:08:01,802 Czy masz masz pojęcie, gdzie nas zostawili? 1536 02:08:01,886 --> 02:08:04,138 Jesteśmy dwie godziny drogi stąd z wakacji. 1537 02:08:04,221 --> 02:08:06,057 Odpaliłem sygnalizatory alarmowe. 1538 02:08:06,140 --> 02:08:08,142 - Dwie godziny? - Tak, wiem. 1539 02:08:08,225 --> 02:08:10,561 - Dwie godziny sam na sam ze mną, co za udręka. - Hmm. 1540 02:08:11,228 --> 02:08:13,189 Nie żartuję. To w zasadzie wieczność. 1541 02:08:14,690 --> 02:08:15,690 Hej. 1542 02:08:17,818 --> 02:08:20,571 Teraz, gdy nasza misja się skończyła może uda nam się dokończyć naszą rozmowę. 1543 02:08:20,655 --> 02:08:21,906 Jaka rozmowa? 1544 02:08:21,989 --> 02:08:23,658 Rozmawialiśmy o przyszłości. 1545 02:08:24,492 --> 02:08:26,911 Naprawdę? I co przyniesie przyszłość? 1546 02:08:31,916 --> 02:08:32,916 Ty. 1547 02:08:33,668 --> 02:08:34,668 Ja. 1548 02:08:36,921 --> 02:08:37,921 Nas. 1549 02:08:42,343 --> 02:08:43,344 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 1550 02:08:47,264 --> 02:08:48,683 Dziękuję, Valerianie. 1551 02:08:50,184 --> 02:08:51,644 To takie romantyczne. 1552 02:08:52,561 --> 02:08:54,081 Naprawdę sam o tym pomyślałeś? 1553 02:08:54,146 --> 02:08:56,983 Tak. Znaczysz dla mnie tak wiele, wiesz? 1554 02:08:58,734 --> 02:08:59,734 Laurelina... 1555 02:09:01,946 --> 02:09:04,031 Czy uczynisz mi ten zaszczyt? zostać moją żoną? 1556 02:09:07,034 --> 02:09:08,119 Na lepsze czy na gorsze? 1557 02:09:09,328 --> 02:09:11,747 Gorszy? Czy to podlega negocjacjom? 1558 02:09:12,039 --> 02:09:13,039 Nie. 1559 02:09:14,583 --> 02:09:15,583 W porządku. 1560 02:09:27,388 --> 02:09:29,849 Czy to jest tak? 1561 02:09:29,932 --> 02:09:31,183 To może. 1562 02:09:33,019 --> 02:09:35,104 Jestem zdezorientowany. Czy tak działa miłość? 1563 02:09:35,187 --> 02:09:37,606 Nie, tak pracuję. 1564 02:09:38,232 --> 02:09:40,776 Spędziłeś dzień w ciele kobiety, niczego się nie nauczyłeś? 1565 02:09:41,402 --> 02:09:42,402 Tak. 1566 02:09:44,321 --> 02:09:45,406 Nauczyłem się czegoś. 1567 02:09:46,449 --> 02:09:47,449 Co? 1568 02:09:48,576 --> 02:09:51,037 Chcę tylko twoje imię na mojej liście odtwarzania. 1569 02:12:19,476 --> 02:12:24,481 Wszystko co mam, jest twoje Dam ci to, bądź moje